1
00:02:37,640 --> 00:02:38,680
Damodar!

2
00:02:39,930 --> 00:02:40,970
Damodar!

3
00:02:42,850 --> 00:02:44,010
Damodar!

4
00:02:46,770 --> 00:02:48,650
Ein Junge! Es ist ein Junge!

5
00:02:49,680 --> 00:02:50,640
Was ist passiert?

6
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
Es ist ein Junge!

7
00:02:52,230 --> 00:02:53,940
- Ein Junge! Es ist ein Junge!
- Wirklich?

8
00:02:54,640 --> 00:02:55,720
Das ist großartig!

9
00:02:56,980 --> 00:02:58,520
Damodar.

10
00:02:58,890 --> 00:03:00,260
Ihr Zuhause ist hier entlang.

11
00:03:11,390 --> 00:03:13,640
Es ist ein Junge!

12
00:03:14,930 --> 00:03:17,300
<i>Es ist ein Junge!</i>

13
00:03:17,390 --> 00:03:20,300
<i>Es ist ein Junge!</i>

14
00:03:22,640 --> 00:03:27,260
<i>Lasst uns alle feiern!</i>

15
00:03:29,350 --> 00:03:33,430
<i>Er ist hier. Mein süßer Junge ist hier.</i>

16
00:03:36,890 --> 00:03:40,760
<i>Heute ist ein Tag zum Feiern</i>

17
00:03:40,850 --> 00:03:42,510
Damodar, sieh ihn dir genau an.

18
00:03:47,980 --> 00:03:48,900
Das habe ich getan.

19
00:03:49,100 --> 00:03:49,970
Es ist ein Junge.

20
00:03:51,480 --> 00:03:53,110
Sein Name ist Sri.

21
00:03:53,390 --> 00:03:54,350
Srikanth.

22
00:03:54,890 --> 00:03:55,850
Wissen Sie, wer das ist?

23
00:03:58,390 --> 00:03:59,550
Schlagmann Srikanth.

24
00:04:00,600 --> 00:04:02,680
Mein Sohn wird ein großartiger Cricketspieler sein.
Er wird für das Land spielen.

25
00:04:02,770 --> 00:04:06,770
Srikanth wird mein Augapfel sein.

26
00:04:09,890 --> 00:04:11,850
Was ist passiert?

27
00:04:12,060 --> 00:04:13,190
Warum sind alle so still?

28
00:04:13,850 --> 00:04:17,180
Es ist so ein toller Tag.
Mein Sohn ist hier. Mein Sohn--

29
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
<i>Ich bin Srikanth.</i>

30
00:04:23,730 --> 00:04:25,230
<i>Der Augapfel meines Vaters.</i>

31
00:04:26,430 --> 00:04:29,430
<i>Aber sein Apfel hat keine Augen.</i>

32
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
Sein Leben wird zur Hölle werden, Damodar.

33
00:04:40,480 --> 00:04:41,770
Verstehen Sie, warum wir das sagen!

34
00:04:42,520 --> 00:04:43,440
Denken Sie darüber nach.

35
00:04:43,980 --> 00:04:44,980
Er ist blind.

36
00:04:45,310 --> 00:04:46,730
Er hat keinen Sinn im Leben.

37
00:04:47,100 --> 00:04:49,050
Die Welt wird ihn wie Müll behandeln.

38
00:04:49,480 --> 00:04:50,360
Denke nicht.

39
00:04:50,430 --> 00:04:51,850
Was bringt es, ihn zu behalten?

40
00:04:52,270 --> 00:04:53,560
Auch wenn du ihn großziehst,

41
00:04:53,770 --> 00:04:56,110
Er wird niemanden mehr haben, wenn du stirbst.

42
00:04:56,350 --> 00:04:59,760
Es ist besser für euch beide.

43
00:05:00,270 --> 00:05:02,020
Bringe ihn zu Gott zurück.

44
00:05:02,480 --> 00:05:03,770
Sag: „Ich will ihn nicht.“

45
00:05:04,060 --> 00:05:05,480
Gib mir ein fittes und gesundes Kind.“

46
00:05:54,770 --> 00:05:55,770
Stoppen.

47
00:05:55,890 --> 00:05:58,430
Hey, hör bitte auf.

48
00:05:58,770 --> 00:06:00,270
Er ist unser Sohn. Tun Sie das nicht.

49
00:06:00,350 --> 00:06:02,180
Du hast ihm sogar einen Namen gegeben.
Srikanth.

50
00:06:02,770 --> 00:06:04,150
Aber jeder hat Recht.

51
00:06:04,560 --> 00:06:05,690
Tu es nicht--

52
00:06:05,770 --> 00:06:07,230
- Wir sind noch nicht zu sehr an ihn gebunden,
- Nicht...

53
00:06:07,310 --> 00:06:08,520
- also wird es weniger schmerzhaft sein.
- Tu das!

54
00:06:10,020 --> 00:06:12,940
Später werden wir jeden Tag weinen,
zusehen, wie sein Leben zur Hölle wird.

55
00:06:13,430 --> 00:06:14,680
Nein... wir werden es mit einem anderen Kind versuchen.

56
00:06:14,810 --> 00:06:16,110
Aber ich werde ihn großziehen. ICH…

57
00:06:16,310 --> 00:06:17,520
Ich bitte Sie.

58
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
Bitte tun Sie das nicht.

59
00:06:23,680 --> 00:06:27,050
Bitte... tu das nicht.

60
00:06:27,810 --> 00:06:29,230
Tun Sie das nicht.

61
00:07:01,310 --> 00:07:02,230
Mama.

62
00:07:06,890 --> 00:07:07,760
Mama.

63
00:07:09,270 --> 00:07:10,230
Mama.

64
00:07:16,230 --> 00:07:20,810
<i>Papa sagt, ich werde beliebt sein</i>

65
00:07:21,480 --> 00:07:25,690
<i>Sein Sohn wird etwas Produktives tun</i>

66
00:07:25,850 --> 00:07:30,100
<i>Aber... niemand weiß es</i>

67
00:07:30,810 --> 00:07:35,770
<i>Wo mein Ziel liegt</i>

68
00:07:37,230 --> 00:07:41,980
<i>Papa sagt, ich werde beliebt sein</i>

69
00:07:42,480 --> 00:07:46,770
<i>Sein Sohn wird etwas Produktives tun</i>

70
00:07:46,890 --> 00:07:51,010
<i>Aber... niemand weiß es</i>

71
00:07:51,810 --> 00:07:57,190
<i>Wo mein Ziel liegt</i>

72
00:07:58,140 --> 00:08:04,510
<i>Papa sagt, ich werde beliebt sein</i>

73
00:08:31,600 --> 00:08:34,220
Sie müssen das „C“ berechnen.

74
00:08:35,810 --> 00:08:36,730
Mahesh.

75
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
Sag mir.

76
00:08:40,310 --> 00:08:43,940
Sir, ab… c…

77
00:08:44,020 --> 00:08:48,560
a² b²=c².

78
00:08:48,770 --> 00:08:51,770
36 64=100.

79
00:08:51,850 --> 00:08:53,720
Wenn wir die Quadratwurzel ziehen ...

80
00:08:54,390 --> 00:08:57,350
C ist gleich zehn, Lehrer.

81
00:08:57,770 --> 00:08:59,770
Schau ihn dir an. Er kann nicht sehen,

82
00:08:59,850 --> 00:09:01,010
aber er weiß alles.

83
00:09:01,810 --> 00:09:03,020
Und der Rest von euch ist nutzlos.

84
00:09:03,600 --> 00:09:05,430
Mahesh, geh und knie nieder.

85
00:09:14,060 --> 00:09:15,360
Willst du Cricket spielen?

86
00:09:16,230 --> 00:09:17,860
Ja. Ich werde.

87
00:09:17,930 --> 00:09:19,600
Aufleuchten.
Ich werde die Tür aufschließen.

88
00:09:23,100 --> 00:09:24,010
Halten Sie es hier.

89
00:09:26,480 --> 00:09:27,400
Gib mir den Ball!

90
00:09:43,680 --> 00:09:45,140
Hier, nimm das.
Und hör zu.

91
00:09:45,310 --> 00:09:46,690
Lernen Sie, wie man bettelt.

92
00:09:47,180 --> 00:09:48,510
Sie werden es in Zukunft brauchen.

93
00:09:49,100 --> 00:09:50,140
Blinder Bettler.

94
00:09:54,180 --> 00:09:55,140
Steh auf, Bruder.

95
00:09:55,640 --> 00:09:56,890
Vergiss es, Bruder.

96
00:09:57,430 --> 00:09:58,850
- Lass uns nach Hause gehen.
- Hey!

97
00:10:00,060 --> 00:10:01,270
Lass ihn spielen, wenn er will.

98
00:10:01,930 --> 00:10:03,600
- Hau ab.
- Verlassen!

99
00:10:05,180 --> 00:10:06,720
Du…

100
00:10:07,430 --> 00:10:08,470
Willst du Cricket spielen?

101
00:10:09,390 --> 00:10:10,800
- Willst du Cricket spielen?
- Nimm das!

102
00:10:10,890 --> 00:10:12,430
- Willst du Cricket spielen?
- Schlag ihn!

103
00:10:13,930 --> 00:10:15,510
Komm schon, schlag zu.

104
00:10:16,140 --> 00:10:17,100
Lass ihn nicht laufen.

105
00:10:17,980 --> 00:10:18,980
Nimm das.

106
00:10:19,270 --> 00:10:20,560
Verlass mich, Mahesh.

107
00:10:21,430 --> 00:10:23,350
- Schlag ihn.
- Ich bin kein Bettler.

108
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Ich bin kein Bettler.

109
00:10:25,270 --> 00:10:26,560
Du nennst mich einen Bettler?

110
00:10:27,100 --> 00:10:28,550
Hey!

111
00:10:28,980 --> 00:10:31,480
Hör auf damit. Verlass ihn, verlass ihn.

112
00:10:32,930 --> 00:10:34,550
Bist du verrückt?

113
00:10:35,270 --> 00:10:36,190
Komm zurück.

114
00:10:36,930 --> 00:10:38,720
Wie oft habe ich es dir gesagt
sich von ihnen fernhalten?

115
00:10:39,100 --> 00:10:40,680
Mahesh begann den Kampf.

116
00:10:40,770 --> 00:10:43,400
Du hättest fliehen sollen
wie Narender.

117
00:10:44,890 --> 00:10:46,220
Wohin geflohen, Papa?

118
00:10:46,520 --> 00:10:50,060
Wohin ich auch gehen würde,
sie würden mich finden.

119
00:10:50,310 --> 00:10:51,310
Ich bin blind.

120
00:10:51,560 --> 00:10:52,730
Ich kann nicht rennen.

121
00:10:52,850 --> 00:10:54,180
Ich kann nur kämpfen.

122
00:11:12,020 --> 00:11:15,440
Es gibt eine Sonderschule
in Hyderabad für Kinder wie ihn, Damodar.

123
00:11:16,350 --> 00:11:18,930
Sri braucht jetzt mehr Aufmerksamkeit.

124
00:11:20,100 --> 00:11:21,390
Das ist seine Welt.

125
00:11:23,020 --> 00:11:24,690
Da gibt es Leute wie ihn.

126
00:11:25,430 --> 00:11:26,850
Das ist nicht seine Welt.

127
00:11:27,810 --> 00:11:29,770
Seine Welt ist anders als unsere.

128
00:11:30,480 --> 00:11:33,610
Ihre Lehrer und Schüler
werde Sri besser verstehen.

129
00:11:33,980 --> 00:11:36,060
Er wird akademisch Fortschritte machen.

130
00:11:36,140 --> 00:11:37,760
Es wird für alles gesorgt
ihm kostenlos zur Verfügung.

131
00:11:38,140 --> 00:11:40,430
Essen, Unterkunft, alles.

132
00:11:42,810 --> 00:11:43,770
Lass uns hineingehen.

133
00:11:44,560 --> 00:11:45,520
Aufleuchten.

134
00:11:45,980 --> 00:11:47,810
Hier, hier.

135
00:11:47,890 --> 00:11:48,760
Zur Seite gehen.

136
00:11:49,810 --> 00:11:52,770
Platz machen…

137
00:11:55,350 --> 00:11:56,220
Neuer Student.

138
00:11:56,310 --> 00:11:57,310
Dein erster Tag hier?

139
00:11:57,390 --> 00:11:58,350
- Ja.
- Lass uns gehen.

140
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
Ich bin Thomas.

141
00:12:00,560 --> 00:12:01,860
- Und du?
- Srikanth.

142
00:12:02,640 --> 00:12:05,300
Sind Sie vollständig oder teilweise blind?

143
00:12:05,390 --> 00:12:06,680
Völlig blind.

144
00:12:07,100 --> 00:12:08,850
Toll.
Ich auch.

145
00:12:09,180 --> 00:12:10,140
Gib mir ein High-Five.

146
00:12:21,390 --> 00:12:22,510
<i>Das ist Devika-Lehrer.</i>

147
00:12:24,850 --> 00:12:26,100
<i>Für andere ist sie nur eine Lehrerin</i>

148
00:12:26,560 --> 00:12:28,940
<i>aber für mich ist sie meine Mutter Yashoda.</i>

149
00:12:29,020 --> 00:12:31,190
- Srikanth.
- Sehr gut.

150
00:12:40,430 --> 00:12:41,760
Wer hat das im Weg gehalten?

151
00:12:42,180 --> 00:12:43,140
Das habe ich getan.

152
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Warum, Lehrer?

153
00:12:46,890 --> 00:12:48,430
Komm, setz dich hierher.

154
00:12:51,640 --> 00:12:54,430
Die Welt ist rund, Sri.

155
00:12:56,100 --> 00:13:00,140
Die Dinge werden nicht immer dort sein, wo sie waren.

156
00:13:01,270 --> 00:13:04,310
Du musst lernen
sich dieser Veränderung zu stellen.

157
00:13:09,180 --> 00:13:10,390
Was ist das, Lehrer?

158
00:13:11,520 --> 00:13:12,400
Dies…

159
00:13:14,640 --> 00:13:15,600
ist deine Freiheit.

160
00:13:16,980 --> 00:13:18,900
Sobald Sie gelernt haben, wie man es benutzt,

161
00:13:19,520 --> 00:13:20,900
Sie können überall hingehen, wo Sie wollen.

162
00:13:21,020 --> 00:13:22,230
Ohne die Hilfe von irgendjemandem.

163
00:13:22,770 --> 00:13:25,690
Dieser Stock ist jetzt dein bester Freund.

164
00:13:27,600 --> 00:13:28,930
<i>Meine Mutter hat mich zur Welt gebracht.</i>

165
00:13:29,310 --> 00:13:31,940
<i>Aber Lehrerin Devika hat es mir beigebracht</i>
<i>wie man lebt.</i>

166
00:13:53,770 --> 00:13:56,860
Der neue Schulsprecher ist Srikanth.

167
00:13:59,020 --> 00:14:03,610
<i>Jeder hat diesen Wunsch</i>

168
00:14:09,640 --> 00:14:14,350
<i>Alle meine Freunde sitzen zusammen</i>

169
00:14:14,810 --> 00:14:19,860
<i>Aber jeder hat diesen Wunsch</i>

170
00:14:20,140 --> 00:14:24,800
<i>Was werden sie im kommenden Leben?</i>

171
00:14:25,390 --> 00:14:30,430
<i>Jeder hat diesen Traum</i>

172
00:14:30,680 --> 00:14:35,430
<i>Jemand wird Ingenieur</i>

173
00:14:35,890 --> 00:14:40,180
<i>Jemand wird im Geschäftsleben berühmt werden</i>

174
00:14:40,390 --> 00:14:44,510
<i>Aber niemand weiß es...</i>

175
00:14:45,270 --> 00:14:50,190
<i>Wo mein Ziel liegt</i>

176
00:14:51,600 --> 00:14:56,180
<i>- Papa sagt, ich werde beliebt sein</i>
- Lehrer, fertig.

177
00:15:09,390 --> 00:15:10,680
- Neuer Student.
- Ja.

178
00:15:12,730 --> 00:15:14,230
Sind Sie vollständig oder teilweise blind?

179
00:15:14,310 --> 00:15:15,900
Wir können beide überhaupt nichts sehen.

180
00:15:16,930 --> 00:15:17,890
Beide?

181
00:15:18,430 --> 00:15:19,680
Wir sind Zwillinge.

182
00:15:20,140 --> 00:15:21,180
Oh, meine... Zwillinge.

183
00:15:22,850 --> 00:15:24,140
<i>Meine Prüfungsergebnisse sind da.</i>

184
00:15:24,520 --> 00:15:25,770
Ich war wieder Erster in der Klasse.

185
00:15:26,020 --> 00:15:28,360
- Lass mich mit ihm reden.
- Glückwunsch.

186
00:15:29,680 --> 00:15:30,640
Danke, Papa.

187
00:15:33,140 --> 00:15:37,510
Ihr Schüler habt es geschafft
Diese Schule ist sehr stolz.

188
00:15:37,890 --> 00:15:40,850
Herr Naidu nimmt stellvertretend teil
des Vertrauens.

189
00:15:43,270 --> 00:15:45,730
Also, unser Schulsprecher Srikanth,

190
00:15:46,430 --> 00:15:49,680
werde eine Dankesrede halten
im Namen der Studierenden.

191
00:15:52,980 --> 00:15:53,940
Komm, Srikanth.

192
00:15:54,140 --> 00:15:56,140
Sir, ein sehr kluger Student.

193
00:15:56,930 --> 00:15:57,800
Komm, mein Junge.

194
00:15:58,980 --> 00:16:00,690
Mic ist da.
Ja. Kommen.

195
00:16:06,100 --> 00:16:08,010
Vielen Dank, Herr,
dass du hierher gekommen bist.

196
00:16:08,140 --> 00:16:10,890
Sie spenden viel Geld
zu unserer Schule.

197
00:16:11,480 --> 00:16:13,980
Herr, im Namen aller unserer Schüler,
Ich möchte mich bedanken –

198
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
Eigentlich möchte ich mich teilweise bei Ihnen bedanken, Sir.

199
00:16:18,140 --> 00:16:21,720
Denn ich möchte mich auch im Namen bei Ihnen bedanken
des Schulleiters und seines Spezialteams.

200
00:16:22,980 --> 00:16:25,190
Denn das Geld, das Sie spenden,

201
00:16:26,060 --> 00:16:27,860
wird zum Teil für uns ausgegeben,

202
00:16:28,430 --> 00:16:30,640
und der Rest geht in ihre Taschen, Sir.

203
00:16:31,730 --> 00:16:33,270
Sie füttern uns mit zufälligen Dingen.

204
00:16:33,520 --> 00:16:34,400
Wir können nicht sehen.

205
00:16:34,480 --> 00:16:36,940
Aber wir können das kochende Huhn riechen
jeden Tag in der Küche.

206
00:16:37,640 --> 00:16:40,430
Aber sie servieren uns Auberginen
und Linsen jeden Tag.

207
00:16:43,310 --> 00:16:44,560
Das Huhn wird gekocht,

208
00:16:44,930 --> 00:16:47,350
aber fragen Sie sie bitte, wer es isst.

209
00:16:47,560 --> 00:16:50,020
- Wer isst es?
- Wer isst es?

210
00:16:53,560 --> 00:16:55,110
Sir, wenn Sie mir nicht glauben,

211
00:16:55,350 --> 00:16:56,970
Sie können die Küche überprüfen.

212
00:16:57,350 --> 00:16:59,050
Es wird nach Hühnchen riechen, Sir.

213
00:16:59,730 --> 00:17:00,650
Und du--

214
00:17:22,640 --> 00:17:24,390
Wenn ich ihn jemals wieder auf dem Campus sehe,

215
00:17:24,890 --> 00:17:26,220
Ich werde dir die Beine brechen.

216
00:17:40,430 --> 00:17:41,390
Hey.

217
00:17:42,020 --> 00:17:43,110
Stoppen. Stoppen.

218
00:17:44,770 --> 00:17:46,480
Dieser Stock ist Eigentum der Schule!

219
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
Hau ab!

220
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
Herr.

221
00:17:50,180 --> 00:17:51,050
Herr…

222
00:17:51,140 --> 00:17:52,640
Bewegen Sie sich! Mach die Tür zu!

223
00:18:43,680 --> 00:18:44,850
<i>Hallo. Devika-Lehrer.</i>

224
00:19:34,520 --> 00:19:35,690
Bist du blind?

225
00:19:37,930 --> 00:19:39,350
Er ist wirklich blind.

226
00:19:43,640 --> 00:19:44,970
Behalte das.

227
00:19:45,600 --> 00:19:46,550
Iss etwas.

228
00:19:46,890 --> 00:19:48,890
<i>Lernen Sie, wie man bettelt.</i>
<i>Blinder Bettler.</i>

229
00:19:49,180 --> 00:19:50,720
<i>Und hör zu.</i>
<i>Lernen Sie, wie man bettelt.</i>

230
00:19:50,810 --> 00:19:52,730
<i>Sie werden es in Zukunft brauchen.</i>
<i>Blinder Bettler.</i>

231
00:19:52,810 --> 00:19:56,110
<i>Blinder Bettler.</i>

232
00:19:56,310 --> 00:19:58,270
<i>Blinder Bettler.</i>

233
00:20:32,850 --> 00:20:33,760
Sri.

234
00:20:38,600 --> 00:20:39,550
Lehrer.

235
00:20:40,730 --> 00:20:41,650
Lehrer.

236
00:20:43,730 --> 00:20:45,440
- Was ist passiert, Sri?
- Lehrer.

237
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
Ich möchte nicht betteln, Lehrer.

238
00:20:56,430 --> 00:20:58,470
Ich möchte nicht betteln.

239
00:21:02,350 --> 00:21:04,050
Ich möchte nicht betteln.

240
00:21:06,270 --> 00:21:07,650
Ich möchte nicht betteln.

241
00:21:16,350 --> 00:21:17,930
Srikanth wurde von der Schule verwiesen.

242
00:21:18,230 --> 00:21:19,190
Aber warum?

243
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
Warum?

244
00:21:21,890 --> 00:21:23,390
Was machen wir jetzt?

245
00:21:23,730 --> 00:21:24,810
Sie müssen nichts tun.

246
00:21:25,680 --> 00:21:26,970
Er liegt jetzt in meiner Verantwortung.

247
00:21:28,730 --> 00:21:30,520
Ob ich weiterhin unterrichte
in der Schule oder nicht,

248
00:21:32,140 --> 00:21:33,430
Srikanth wird auf jeden Fall studieren ...

249
00:21:34,560 --> 00:21:36,310
mit anderen normalen Kindern.

250
00:21:46,270 --> 00:21:49,480
„So gute Wärmeleiter haben
höhere Wärmeleitfähigkeit

251
00:21:49,560 --> 00:21:50,810
als schlechte Dirigenten.

252
00:21:51,180 --> 00:21:53,640
Angenommen, das eine Ende
eines Metallstabes wird erhitzt.

253
00:21:53,810 --> 00:21:56,810
Die Wärme fließt durch Wärmeleitung ab
vom heißen Ende zum kalten Ende.

254
00:21:57,180 --> 00:22:00,510
Dadurch steigt die Temperatur aller
Der Abschnitt der Stange beginnt zuzunehmen.

255
00:22:01,020 --> 00:22:02,150
Unter dieser Bedingung

256
00:22:02,230 --> 00:22:05,060
die Rute soll es sein
in einem variablen Temperaturzustand.

257
00:22:05,520 --> 00:22:09,270
Die Rute soll es sein
in einem Zustand variabler Temperatur.

258
00:22:17,020 --> 00:22:18,730
Grenzen des Henryschen Gesetzes.

259
00:22:19,600 --> 00:22:22,470
Es gilt das Henrysche Gesetz
nur für ideale Gase.

260
00:22:22,850 --> 00:22:26,430
Das Gesetz kann jedoch angewendet werden
zu echten Gasen bei niedrigem Druck

261
00:22:26,980 --> 00:22:29,860
wenn sich die echten Gase nähern
das Verhalten idealer Gase.

262
00:22:29,930 --> 00:22:32,970
Die Rute soll es sein
in einem Zustand variabler Temperatur…

263
00:22:33,060 --> 00:22:35,270
<i>Faktoren, die dazu führen könnten</i>
<i>zum Aufstieg neuer Arten…</i>

264
00:22:35,350 --> 00:22:37,550
<i>sind Genfluss, genetische Störung,</i>

265
00:22:37,810 --> 00:22:39,520
<i>reproduktive Isolation.</i>

266
00:22:40,060 --> 00:22:43,060
Faktoren, die dazu führen könnten
Das Aufkommen neuer Arten ist…

267
00:22:43,230 --> 00:22:44,230
- Sind…
- Genfluss,

268
00:22:44,310 --> 00:22:45,520
- Gene…
- genetische Störung,

269
00:22:45,930 --> 00:22:47,510
- reproduktive Isolation.
- Langsam. Langsam.

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,730
- Wie weit hast du geschrieben?
- Genfluss.

271
00:22:50,100 --> 00:22:52,930
Genetische Störung,
reproduktive Isolation.

272
00:22:53,560 --> 00:22:54,770
Ram, die Liste ist raus.

273
00:22:54,930 --> 00:22:55,970
Komm schon, die Liste ist raus.

274
00:22:56,060 --> 00:22:57,980
- Die Liste ist raus. Kommen.
- Ich werde nachsehen.

275
00:22:59,310 --> 00:23:00,480
Ich tat es. Ich tat es.

276
00:23:00,560 --> 00:23:02,270
Ich bin in Sicherheit.

277
00:23:03,600 --> 00:23:04,640
Herzlichen Glückwunsch, Ajay.

278
00:23:04,730 --> 00:23:05,860
Das Gleiche gilt für dich, Sri.

279
00:23:06,640 --> 00:23:07,890
Der Cutoff liegt bei 86 Prozent.

280
00:23:08,060 --> 00:23:10,360
- Wir werden das gleiche College besuchen.
- Ja.

281
00:23:10,980 --> 00:23:12,400
Gleiche Hochschule zusammen.

282
00:23:12,890 --> 00:23:13,850
Sri.

283
00:23:14,390 --> 00:23:15,640
- Lehrer.
- Ich brauche Ihre Unterschriften.

284
00:23:15,730 --> 00:23:16,650
Ja.

285
00:23:22,640 --> 00:23:24,140
Chaitanya, kümmere dich um Sri.

286
00:23:25,020 --> 00:23:26,400
Ich konnte mich nicht mit Naturwissenschaften befassen.

287
00:23:26,730 --> 00:23:27,730
Ich musste Kunst studieren.

288
00:23:28,140 --> 00:23:29,640
Aber Ajay ist reingekommen. Er wird dafür sorgen.

289
00:23:30,430 --> 00:23:31,300
Naja...

290
00:23:31,430 --> 00:23:32,800
sogar Sri bekam Kunst.

291
00:23:33,350 --> 00:23:34,220
Warum, gnädige Frau?

292
00:23:34,390 --> 00:23:35,800
Sri erzielte 96 Prozent.

293
00:23:36,140 --> 00:23:37,300
Und der Cutoff liegt bei 86.

294
00:23:39,560 --> 00:23:40,860
Das College wird sich nicht rühren.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,480
Warum?

296
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
Spielt keine Rolle.

297
00:23:48,680 --> 00:23:50,300
Wir werden es an einem anderen Junior College versuchen.

298
00:23:50,390 --> 00:23:52,850
An keiner Hochschule werden Sie zugelassen
in Wissenschaft, Sri.

299
00:23:54,640 --> 00:23:55,510
Warum, Lehrer?

300
00:23:56,770 --> 00:23:58,150
Denn im indischen Bildungssystem

301
00:23:58,230 --> 00:24:00,440
Sehbehinderte
Ich kann mich nicht für Wissenschaft entscheiden.

302
00:24:00,980 --> 00:24:01,980
Aber warum nicht?

303
00:24:03,390 --> 00:24:05,470
Ist es ein Gesetz?
dass Blinde keine Naturwissenschaften studieren können?

304
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Gibt es so eine Regel, Lehrer?

305
00:24:09,560 --> 00:24:10,940
Dann sag ihnen, sie sollen eins machen.

306
00:24:11,810 --> 00:24:13,020
Keine Wissenschaft für Blinde.

307
00:24:13,100 --> 00:24:14,140
Kein Handel für Gehörlose.

308
00:24:14,230 --> 00:24:15,310
Kein Gesetz für Behinderte.

309
00:24:16,020 --> 00:24:17,440
Ich werde nur Naturwissenschaften studieren.

310
00:24:18,020 --> 00:24:18,900
Komme, was wolle.

311
00:24:24,430 --> 00:24:26,390
<i>System sagt, ich kann keine Naturwissenschaften studieren.</i>

312
00:24:26,850 --> 00:24:29,260
<i>Und die Wissenschaft sagt</i>
<i>Alles ist unmöglich</i>

313
00:24:29,600 --> 00:24:30,510
<i>bis es fertig ist.</i>

314
00:24:30,930 --> 00:24:33,760
<i>Zwischen ihrem Konflikt</i>
<i>Meine Wahl war klar.</i>

315
00:24:38,140 --> 00:24:40,390
Dieser Junge will Aufnahme
in den Science-Stream.

316
00:24:41,020 --> 00:24:42,900
Sollte man dafür nicht aufs College gehen?

317
00:24:43,140 --> 00:24:44,180
Warum zu mir kommen?

318
00:24:44,480 --> 00:24:45,860
Im indischen Bildungssystem

319
00:24:45,930 --> 00:24:48,300
Sehbehinderte haben das nicht
Wissenschaft als Option.

320
00:24:49,350 --> 00:24:50,430
Also reichen wir eine Klage ein.

321
00:24:50,640 --> 00:24:51,600
Auf wen?

322
00:24:52,520 --> 00:24:53,810
Das indische Bildungssystem.

323
00:24:54,850 --> 00:24:55,720
Was?

324
00:24:57,180 --> 00:24:58,050
Als nächstes Fall.

325
00:24:58,140 --> 00:25:00,180
Srikanth Bolla vs. Bildungsausschuss.

326
00:25:00,270 --> 00:25:01,190
Euer Ehren,

327
00:25:01,600 --> 00:25:03,390
Der heutige Fall basiert
auf Drängen.

328
00:25:03,810 --> 00:25:06,940
Sogar normale Menschen, die sehen können,
entscheiden sich für Kunst.

329
00:25:07,520 --> 00:25:09,770
Was mich verblüfft, ist, warum er will
Wissenschaft wählen.

330
00:25:10,060 --> 00:25:12,520
Das System kann nicht geändert werden
für einen Mann.

331
00:25:12,600 --> 00:25:13,470
ALLEIN DIE WAHRHEIT TRIUMPHIERT

332
00:25:13,560 --> 00:25:14,690
Herr Srikanth,

333
00:25:15,060 --> 00:25:16,650
Warum Wissenschaft wählen?

334
00:25:16,850 --> 00:25:17,800
Euer Ehren,

335
00:25:17,890 --> 00:25:20,430
Srikanth erreichte 96 Prozent.

336
00:25:20,560 --> 00:25:22,020
Deshalb möchte er Naturwissenschaften studieren.

337
00:25:22,350 --> 00:25:23,680
Warum sind Sie Richter geworden, Sir?

338
00:25:23,930 --> 00:25:24,890
Herr Srikanth,

339
00:25:25,810 --> 00:25:28,520
Wenn du sprechen willst,
Dann bitte zuerst um Erlaubnis.

340
00:25:29,390 --> 00:25:32,640
Und ich wurde Richter
denn das ist es, was ich sein wollte.

341
00:25:33,230 --> 00:25:34,230
Darf ich sprechen, Sir?

342
00:25:34,390 --> 00:25:35,350
Bitte.

343
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
Genau, Herr.

344
00:25:40,560 --> 00:25:43,270
Du hättest Arzt werden können,
Ingenieur, Geschäftsmann oder Schauspieler.

345
00:25:44,310 --> 00:25:46,230
Aber Sie haben sich entschieden, Richter zu werden
Denn genau das wolltest du sein.

346
00:25:47,770 --> 00:25:49,190
Es ist also eine Frage der Wahl, Sir.

347
00:25:51,020 --> 00:25:52,810
Die Zulassung hängt von der Note ab, Sir.

348
00:25:53,230 --> 00:25:54,230
Keine Sicht.

349
00:25:55,640 --> 00:25:58,300
Ich habe gehört, dass Sie sehr gute Noten brauchen
um eine Zulassung für die Wissenschaft zu erhalten.

350
00:25:59,810 --> 00:26:01,940
Und ich habe 96 Prozent erreicht
in der zehnten Klasse, Sir.

351
00:26:02,560 --> 00:26:03,940
Ich habe es verdient.

352
00:26:04,890 --> 00:26:05,970
Herr Srikanth,

353
00:26:06,930 --> 00:26:09,800
Sie müssen von Newton gehört haben.

354
00:26:10,350 --> 00:26:12,100
Er entdeckte die Schwerkraft.

355
00:26:13,100 --> 00:26:14,300
Wissen Sie wie?

356
00:26:16,100 --> 00:26:19,100
Er sah, wie ein Apfel herunterfiel.

357
00:26:19,930 --> 00:26:20,850
Vorstellen.

358
00:26:21,350 --> 00:26:24,140
Ohne zu sehen, wie der Apfel herunterfällt,

359
00:26:24,890 --> 00:26:26,720
Hätte er die Schwerkraft entdeckt?

360
00:26:49,390 --> 00:26:51,260
Jeder hat wahrscheinlich meinen Stock fallen sehen.

361
00:26:52,480 --> 00:26:53,810
Aber er hat recht, ich habe es nicht getan.

362
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
Aber kennt jemand die Geschwindigkeit?
Woran ist dieser Stock gefallen?

363
00:26:59,890 --> 00:27:01,760
Oder wie lange hat es gedauert, bis es gefallen ist?

364
00:27:02,520 --> 00:27:03,480
Weiß jemand Bescheid?

365
00:27:05,060 --> 00:27:06,020
Bleiben Sie bitte.

366
00:27:06,890 --> 00:27:07,800
Danke schön.

367
00:27:10,140 --> 00:27:12,220
Dies ist ein 200-Gramm-Spazierstock.

368
00:27:13,060 --> 00:27:14,730
Fast so schwer wie ein Apfel.

369
00:27:15,520 --> 00:27:17,610
Derselbe Apfel, den Newton fallen sah.

370
00:27:20,390 --> 00:27:21,470
Wenn ich diesen Stock fallenlasse--

371
00:27:21,770 --> 00:27:23,060
Bitte berechnen Sie das, Sir.

372
00:27:30,140 --> 00:27:31,850
Wenn dieser Stock herunterfällt

373
00:27:32,560 --> 00:27:35,480
die Höhe meiner Augenlinie,
das sind 1,72 Meter,

374
00:27:35,890 --> 00:27:37,220
dann nach der Formel,

375
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
Die Zeit entspricht der Quadratwurzel aus zwei

376
00:27:39,230 --> 00:27:41,860
in Höhe dividiert durch Beschleunigung
aufgrund der Schwerkraft.

377
00:27:42,730 --> 00:27:44,860
Sir, Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft
ist konstant.

378
00:27:45,430 --> 00:27:47,390
Es sind 9,8 Meter pro Quadratsekunde.

379
00:27:48,230 --> 00:27:49,440
Also dementsprechend,

380
00:27:49,770 --> 00:27:51,730
die für diesen Stick benötigte Zeit
fallen…

381
00:27:52,730 --> 00:27:54,440
ist… 0,52…

382
00:27:56,850 --> 00:27:58,300
Es sind 0,59 Sekunden, Sir.

383
00:27:59,520 --> 00:28:00,480
Richtig?

384
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Und Geschwindigkeit, das ist die Geschwindigkeit.

385
00:28:06,230 --> 00:28:09,400
Die Formel dafür ist die fällige Beschleunigung
zur Schwerkraft in die Zeit.

386
00:28:09,930 --> 00:28:11,970
Also 9,8 in 0,59.

387
00:28:13,140 --> 00:28:16,890
Der Stock fiel mit der Geschwindigkeit
von 5,782 Metern pro Sekunde.

388
00:28:18,350 --> 00:28:19,300
Richtig?

389
00:28:24,350 --> 00:28:25,260
Ja.

390
00:28:27,140 --> 00:28:29,350
Newton hat definitiv die Schwerkraft entdeckt.

391
00:28:29,980 --> 00:28:33,150
Das bedeutet nicht, dass es niemand gesehen hat
der Apfel fällt vorher.

392
00:28:34,180 --> 00:28:35,100
Das müssen sie auf jeden Fall getan haben.

393
00:28:36,770 --> 00:28:38,690
Aber niemand dachte an die Schwerkraft.

394
00:28:39,850 --> 00:28:41,600
Weil die Schwerkraft nicht sichtbar ist.

395
00:28:42,680 --> 00:28:44,010
Es muss gefühlt werden.

396
00:28:45,600 --> 00:28:46,890
Dafür braucht man keine Augen.

397
00:28:53,020 --> 00:28:55,020
Die nächste Anhörung findet am 15. Oktober statt.

398
00:28:56,430 --> 00:28:59,100
Und das College, zu dem
Herr Srikanth möchte Aufnahme,

399
00:28:59,180 --> 00:29:02,640
laden Sie ihren Auftraggeber vor Gericht.

400
00:29:05,930 --> 00:29:06,890
Sri.

401
00:29:07,640 --> 00:29:08,510
Hier.

402
00:29:13,730 --> 00:29:14,860
Warum der Walkman, Lehrer?

403
00:29:15,390 --> 00:29:17,010
Damit Sie zuhören können
zu den Liedern von A. R. Rahman.

404
00:29:19,270 --> 00:29:21,940
Dies sind die ersten drei Einheiten
der Klasse 11 Physik, Sri.

405
00:29:23,100 --> 00:29:24,300
Der Fall ist im Gange
sechs Monate lang aktiv.

406
00:29:25,350 --> 00:29:26,640
Und die Zwischenprüfungen haben begonnen.

407
00:29:27,680 --> 00:29:29,140
Ob wir zugelassen werden oder nicht,

408
00:29:29,730 --> 00:29:31,770
Wissen geht nie verloren.

409
00:29:33,020 --> 00:29:34,270
Es gibt immer mehr.

410
00:29:36,890 --> 00:29:37,800
Lerne weiter.

411
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Euer Ehren,

412
00:30:08,180 --> 00:30:11,970
Herr Sreegiri, der Schulleiter
des College Herr Srikanth

413
00:30:12,060 --> 00:30:13,690
will Aufnahme, ist unter uns.

414
00:30:14,140 --> 00:30:15,680
Er will Berufung einlegen
zum Gericht.

415
00:30:16,350 --> 00:30:17,470
Erlaubnis erteilt.

416
00:30:19,020 --> 00:30:21,360
Euer Ehren,
Wissenschaft ist nicht so einfach,

417
00:30:21,770 --> 00:30:23,690
wie er vor Gericht beweisen will.

418
00:30:24,520 --> 00:30:27,730
Ein paar Formeln lernen
Menschen zu beeindrucken ist eine Sache.

419
00:30:28,060 --> 00:30:30,650
Allerdings den gesamten Lehrplan absolvieren

420
00:30:30,770 --> 00:30:32,860
ist für Herrn Srikanth unmöglich.

421
00:30:33,310 --> 00:30:35,400
Sag es mir nicht
was ich tun oder nicht tun kann, Sir.

422
00:30:36,390 --> 00:30:37,510
Ich kann alles machen.

423
00:30:38,930 --> 00:30:39,930
Ich verstehe.

424
00:30:40,180 --> 00:30:41,140
Okay.

425
00:30:41,980 --> 00:30:42,900
Dann…

426
00:30:44,140 --> 00:30:45,970
etwas lesen
an das Gericht aus diesem Buch,

427
00:30:46,060 --> 00:30:47,230
denn man kann alles machen.

428
00:30:48,480 --> 00:30:49,940
Dies ist das Physikbuch der 11. Klasse.

429
00:30:54,140 --> 00:30:55,760
Alle Schüler lesen daraus.

430
00:30:56,730 --> 00:30:58,020
Da Sie sich für Wissenschaft entscheiden möchten ...

431
00:30:58,980 --> 00:30:59,860
Wenn Ihnen die Zulassung erteilt wird,

432
00:30:59,930 --> 00:31:01,800
Du wirst haben
aus demselben Buch lesen.

433
00:31:02,430 --> 00:31:03,760
Was machst du?

434
00:31:04,100 --> 00:31:05,050
Tut mir leid, Mylord.

435
00:31:05,230 --> 00:31:08,980
Aber jede Hochschule hat ihre eigene Methode,
Naturwissenschaften zu lehren.

436
00:31:09,430 --> 00:31:10,430
Es verfügt über ein eigenes System.

437
00:31:10,640 --> 00:31:13,220
Das System kann nicht sein
für einen Mann geändert.

438
00:31:34,600 --> 00:31:35,510
Herr.

439
00:31:37,930 --> 00:31:39,010
Erlaubnis erteilt.

440
00:31:40,480 --> 00:31:42,900
Schulleiter, Herr,
Sogar ich habe ein Buch für dich.

441
00:31:44,980 --> 00:31:46,900
Lesen Sie daraus etwas für das Gericht.

442
00:31:52,390 --> 00:31:53,260
Was ist passiert?

443
00:31:54,230 --> 00:31:56,190
Es ist in Blindenschrift geschrieben.
Ich kenne die Blindenschrift nicht.

444
00:31:56,480 --> 00:31:58,730
Fragen Sie, ob jemand im Gerichtssaal ist
weiß, wie man das liest.

445
00:31:58,810 --> 00:32:01,110
Ich glaube nicht, dass irgendjemand im Gericht ist
kann Blindenschrift lesen.

446
00:32:01,180 --> 00:32:02,100
Genau.

447
00:32:03,350 --> 00:32:06,640
Wir können Ihr Buch einfach nicht lesen
als ob du unsere nicht lesen könntest.

448
00:32:07,980 --> 00:32:08,940
Stellen Sie sich vor…

449
00:32:09,560 --> 00:32:11,440
Wenn das Bildungssystem von uns aufgebaut wurde,

450
00:32:12,100 --> 00:32:15,550
es wäre unmöglich gewesen
damit Sie jedes Buch lesen können.

451
00:32:18,390 --> 00:32:20,890
Sir, ich möchte nicht, dass Sie sich ändern
das System für mich.

452
00:32:22,060 --> 00:32:24,610
Aber bitte gib mir eine Chance
ein Teil davon zu sein.

453
00:32:26,850 --> 00:32:27,760
Herr,

454
00:32:28,270 --> 00:32:30,520
Wir sind keine gemeinnützige Organisation.

455
00:32:31,430 --> 00:32:33,890
Dieser Gefallen könnte ruinieren
die Ergebnisse unserer Hochschule.

456
00:32:33,980 --> 00:32:35,810
Ihre Hochschule hat ein Ergebnis von 45 Prozent.

457
00:32:36,100 --> 00:32:37,300
Wie viel schlimmer kann es noch werden?

458
00:32:37,730 --> 00:32:40,110
Und vergessen Sie nicht diese 90 Prozent
der von Ihnen aufgenommenen Studierenden

459
00:32:40,180 --> 00:32:41,510
haben schlechter abgeschnitten als Srikanth.

460
00:32:42,060 --> 00:32:43,730
Srikanth tut <i>Ihnen</i> einen Gefallen.

461
00:32:43,980 --> 00:32:45,360
Ihre Ergebnisse werden sich verbessern.

462
00:32:45,520 --> 00:32:46,480
Frau.

463
00:32:48,520 --> 00:32:52,980
Du brauchst kein Sehvermögen
zwischen richtig und falsch wählen.

464
00:32:54,140 --> 00:32:55,680
Sogar das Gesetz ist blind,

465
00:32:56,520 --> 00:32:58,270
aber wir haben vollstes Vertrauen darin.

466
00:32:59,100 --> 00:33:01,220
Wenn Srikanth es schafft,

467
00:33:01,640 --> 00:33:03,140
Das System ändert sich automatisch.

468
00:33:05,060 --> 00:33:06,560
Neue Themen und Streams…

469
00:33:07,730 --> 00:33:10,440
werden für normale Studierende eingeführt.

470
00:33:11,890 --> 00:33:13,720
Bitte helfen Sie uns auch, mein Herr.

471
00:33:16,480 --> 00:33:19,900
Jetzt kann sogar ich klar sehen
dass dir die Argumente ausgehen.

472
00:33:21,980 --> 00:33:22,940
Bitte, Sir.

473
00:33:24,520 --> 00:33:25,980
Lassen Sie uns diese Debatte im Unterricht beenden.

474
00:33:51,640 --> 00:33:54,640
Bestimmt durch Titration einer Lösung,
der Basis,

475
00:33:55,100 --> 00:33:58,720
enthält eine geringere Masse gegenüber
das Standardvermögen.

476
00:33:59,060 --> 00:33:59,940
Gegen die…

477
00:34:00,020 --> 00:34:01,610
Gegen den Standardwert.

478
00:34:03,140 --> 00:34:06,140
Tan-Quadrat-Theta plus eins
entspricht Sekundenquadrat…

479
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Sec-Quadrat…

480
00:34:09,890 --> 00:34:11,100
König nimmt Ritter.

481
00:34:14,350 --> 00:34:16,300
Turm zu E8. Schachmatt.

482
00:34:17,730 --> 00:34:18,900
Glückwunsch.

483
00:34:19,600 --> 00:34:20,550
Gut gespielt.

484
00:34:23,810 --> 00:34:24,980
Vier null vier vier.

485
00:34:25,680 --> 00:34:26,640
Er hat recht.

486
00:34:26,770 --> 00:34:28,150
Aber das war eine gerade Zahl.

487
00:34:28,230 --> 00:34:29,400
- Ja.
- Okay, wie wäre es mit diesem hier?

488
00:34:30,060 --> 00:34:33,560
Teilen Sie 3567 durch 17.

489
00:34:33,930 --> 00:34:34,800
Siebzig.

490
00:34:35,180 --> 00:34:36,800
- Siebzehn. Eins-sieben.
- „Teenager.“

491
00:34:39,270 --> 00:34:42,980
Es ist 209,823529.

492
00:34:43,770 --> 00:34:44,860
- Rechts.
- Was?

493
00:34:45,180 --> 00:34:46,510
Richtig, Sri. Richtig.

494
00:34:46,600 --> 00:34:47,890
Wie macht man das?

495
00:34:48,640 --> 00:34:50,180
- Okay, jetzt bist du dran.
- Ja.

496
00:34:50,770 --> 00:34:52,020
- Es ist hart, okay.
- Ja.

497
00:34:52,520 --> 00:34:53,400
Was ist zwei plus zwei?

498
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
Vier.

499
00:34:57,480 --> 00:34:59,560
Dies ist die Hilfsgleichung

500
00:35:00,810 --> 00:35:03,020
des Erforderlichen
kombinierte Gleichung.

501
00:35:04,980 --> 00:35:06,270
Die erforderliche Gleichung…

502
00:35:06,350 --> 00:35:09,970
Die kombinierte Gleichung
ist minus 13x² minus 12xy.

503
00:35:10,600 --> 00:35:12,350
Plus 3y² ist gleich Null.

504
00:35:12,930 --> 00:35:14,800
- Plus 3y² ist gleich Null.
- Ist gleich Null.

505
00:35:15,140 --> 00:35:16,100
Hier werfen.

506
00:35:19,270 --> 00:35:21,610
<i>Jedes Kind in unserem Land</i>

507
00:35:21,680 --> 00:35:23,510
<i>Muss nachgedacht haben</i>
<i>Irgendwann einmal Cricketspieler zu werden.</i>

508
00:35:24,560 --> 00:35:27,270
<i>Und für mich war es der Traum meines Vaters.</i>

509
00:35:27,600 --> 00:35:30,260
Stellen Sie sich mit Ihrem Namen vor
und Kategorie.

510
00:35:30,350 --> 00:35:31,800
Santosh. B2.

511
00:35:32,020 --> 00:35:33,400
Shafi. B1.

512
00:35:33,980 --> 00:35:35,110
Srikanth. B1.

513
00:35:35,640 --> 00:35:36,930
Hier. Hier.

514
00:35:39,600 --> 00:35:40,510
Bereit?

515
00:35:50,770 --> 00:35:55,230
Srikanth! Srikanth! Srikanth!

516
00:35:55,310 --> 00:35:56,190
- Sri.
- Sri.

517
00:35:56,890 --> 00:35:57,850
Sri.

518
00:35:59,600 --> 00:36:00,890
Sri, du hast 98 Prozent erreicht.

519
00:36:01,020 --> 00:36:04,520
Du hast die Universität angeführt.
Glückwunsch.

520
00:36:05,600 --> 00:36:06,850
- Hallo, Sir.
- Hallo.

521
00:36:07,180 --> 00:36:08,850
- Guten Morgen, Sir.
- Guten Morgen.

522
00:36:09,230 --> 00:36:11,940
Sir, Sri hat in der 12. Klasse 98 Prozent erreicht.

523
00:36:12,730 --> 00:36:13,650
Genial.

524
00:36:13,980 --> 00:36:15,980
- Bitte setzen Sie sich. Bitte.
- Sitzen.

525
00:36:19,520 --> 00:36:20,690
- Vielen Dank, Herr.
- Nun,

526
00:36:20,810 --> 00:36:23,560
zumindest mein Urteil
dieses Falles war richtig.

527
00:36:23,640 --> 00:36:26,970
Ja, Herr. Dank Sris Bemühungen,
sehbehinderte Schüler

528
00:36:27,310 --> 00:36:29,690
Sie können jetzt den Science-Stream auswählen.

529
00:36:32,770 --> 00:36:33,690
Hallo.

530
00:36:33,770 --> 00:36:37,400
Ich weiß, dass Ihr Sohn talentiert ist, aber--

531
00:36:37,890 --> 00:36:39,800
Die Kinder sind bereits ausgewählt

532
00:36:39,930 --> 00:36:41,220
für die Lead India Movement.

533
00:36:41,810 --> 00:36:43,310
Nein, es gibt keinen einzigen freien Platz.

534
00:36:43,520 --> 00:36:44,400
Entschuldigung.

535
00:36:44,480 --> 00:36:45,610
Ich kann nichts tun.

536
00:36:45,680 --> 00:36:47,760
AJAY

537
00:36:48,390 --> 00:36:49,800
Was ist die Lead India Movement, Sir?

538
00:36:50,100 --> 00:36:51,680
Leitende Indien-Bewegung, Sri.

539
00:36:52,480 --> 00:36:54,770
Es ist eine Initiative von Dr. Abdul Kalam.

540
00:36:57,060 --> 00:36:58,270
Ist es sehr schwierig?

541
00:37:00,230 --> 00:37:01,440
Sie können nicht einmal einen einzigen Sitzplatz organisieren, Sir?

542
00:37:02,930 --> 00:37:04,850
Hallo, Sir.
Ich möchte IAS-Beauftragter werden.

543
00:37:05,100 --> 00:37:05,970
Danke schön.

544
00:37:06,180 --> 00:37:07,140
Hübsch.

545
00:37:07,770 --> 00:37:09,900
Hallo, Sir.
Ich möchte Weltraumforscher werden.

546
00:37:09,980 --> 00:37:11,310
Und sei der erste Mann auf dem Mars.

547
00:37:11,640 --> 00:37:12,510
Vielen Dank, Herr.

548
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Sehr gut.

549
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
Hallo, Sir.
Ich möchte Biologie studieren

550
00:37:16,600 --> 00:37:18,640
und ein Lebenswissenschaftler sein.
Danke schön.

551
00:37:18,890 --> 00:37:19,850
Sehr schön.

552
00:37:20,850 --> 00:37:21,720
Hallo, Sir.

553
00:37:21,810 --> 00:37:23,980
Ich möchte Schauspieler werden
und gute Filme machen.

554
00:37:24,140 --> 00:37:25,850
- Sehr schön.
- Vielen Dank, Herr.

555
00:37:30,810 --> 00:37:32,770
- Hallo, Sir.
- Hallo, junger Mann.

556
00:37:32,930 --> 00:37:35,640
Ich möchte optisch der Erste sein
herausgeforderter Präsident des Landes.

557
00:37:35,850 --> 00:37:36,760
Vielen Dank, Herr.

558
00:38:05,390 --> 00:38:07,180
Wie heißt du, junger Mann?

559
00:38:08,100 --> 00:38:09,640
Sir, mein Name ist Srikanth Bolla.

560
00:38:10,730 --> 00:38:13,770
Ich möchte diesen Tag miterleben, Srikanth.

561
00:38:13,930 --> 00:38:16,390
Ihr Ziel ist Ihnen sehr klar.

562
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
Und jetzt kann sogar ich dich deutlich sehen,

563
00:38:19,430 --> 00:38:20,470
in der Zukunft…

564
00:38:20,730 --> 00:38:23,770
Eid als Präsident Indiens.

565
00:38:24,060 --> 00:38:25,400
Beste Wünsche, junger Mann.

566
00:38:26,390 --> 00:38:27,350
Vielen Dank, Herr.

567
00:38:33,140 --> 00:38:35,350
Srikanth war unglaublich.

568
00:38:35,680 --> 00:38:37,510
Der Junge hat Geschichte geschrieben.

569
00:38:39,230 --> 00:38:42,810
Ich habe gegen die Regierung gekämpft
dass dieses Kind Naturwissenschaften studiert.

570
00:38:47,100 --> 00:38:48,050
Lass es sein, Sri.

571
00:38:48,640 --> 00:38:50,260
Sei kein Held. Lass es.

572
00:38:51,890 --> 00:38:53,010
- Srikanth.
- Herr.

573
00:38:55,180 --> 00:38:57,100
Sir, ich möchte mich zuerst bei <i>Ihnen</i> bedanken,

574
00:38:57,600 --> 00:39:00,050
Für den Kampf mit allen
und Wissenschaft für mich besorgen.

575
00:39:02,600 --> 00:39:05,550
Weder Sie noch ich haben es getan
diese harte Arbeit.

576
00:39:06,600 --> 00:39:08,050
Es wurde von meiner Lehrerin Devika gemacht.

577
00:39:09,390 --> 00:39:10,970
Dafür sollte ihr also Anerkennung zuteil werden.

578
00:39:12,520 --> 00:39:14,980
Deshalb möchte ich, dass Sie sie ehren.

579
00:39:16,180 --> 00:39:17,550
Sicher. Sicher.

580
00:39:18,680 --> 00:39:20,350
Vielen Dank, Herr.
Danke schön.

581
00:39:22,100 --> 00:39:24,100
Sag es mir ehrlich. Das hast du getan
Es geht darum, alle zu beeindrucken, nicht wahr?

582
00:39:25,770 --> 00:39:26,690
Nein, Lehrer.

583
00:39:27,430 --> 00:39:29,430
Um Ihnen zu zeigen, dass ich es nicht versuche
ein Held sein,

584
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
Ich bin ein Held.

585
00:39:40,390 --> 00:39:41,930
- Hallo Jungs.
- Hallo, Sir.

586
00:39:43,100 --> 00:39:46,600
Ihr habt alle eure beste Leistung gezeigt
in den Vorverhandlungen

587
00:39:46,680 --> 00:39:47,760
und sind nach Mumbai gekommen.

588
00:39:47,850 --> 00:39:48,890
Ja, Herr.

589
00:39:49,230 --> 00:39:52,610
Aber du musst geben
Gib auch hier dein Bestes.

590
00:39:52,730 --> 00:39:53,810
Ja, Herr.

591
00:39:54,180 --> 00:39:56,510
Denn basierend auf Ihrer Leistung,

592
00:39:56,890 --> 00:40:00,100
Selektoren werden wählen
Spieler für die Nationalmannschaft.

593
00:40:00,180 --> 00:40:01,220
Ja, Herr.

594
00:40:01,850 --> 00:40:02,720
Ist das klar?

595
00:40:02,810 --> 00:40:03,860
Ja, Herr.

596
00:40:04,060 --> 00:40:05,860
Kommt schon, Jungs. Aufleuchten.

597
00:40:20,180 --> 00:40:21,600
Sein Name ist Srikanth, Sir.

598
00:40:25,980 --> 00:40:26,940
Stoppen.

599
00:40:27,850 --> 00:40:29,220
Kothapalli.

600
00:40:32,430 --> 00:40:33,350
Kothapalli.

601
00:40:33,770 --> 00:40:35,860
- Fahrkarte.
- Hey, blinder Kerl.

602
00:40:37,640 --> 00:40:38,600
Erkennst du mich?

603
00:40:40,100 --> 00:40:41,260
Ich habe dir Cricket beigebracht.

604
00:40:44,350 --> 00:40:45,720
- Mahesh?
- Ja.

605
00:40:47,310 --> 00:40:50,060
- Ist noch jemand hinten?
- Dein Vater hat dir einen guten Platz zum Betteln besorgt.

606
00:40:51,230 --> 00:40:52,110
Ticket?

607
00:40:52,180 --> 00:40:53,600
Wo in Hyderabad betteln Sie derzeit?

608
00:40:56,560 --> 00:40:57,480
Ist das Geld?

609
00:40:59,020 --> 00:41:00,230
Hast du Münzen in der Tasche?

610
00:41:01,270 --> 00:41:02,150
Zeig mir.

611
00:41:02,560 --> 00:41:03,440
Zeig mir.

612
00:41:03,520 --> 00:41:04,440
- Hör auf damit.
- Fahrkarte.

613
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Ein Machilipatnam.

614
00:41:07,890 --> 00:41:08,800
Drei Rupien.

615
00:41:09,850 --> 00:41:10,800
Es waren immer zwei Rupien.

616
00:41:11,180 --> 00:41:12,050
Die Fahrpreise sind gestiegen.

617
00:41:12,140 --> 00:41:13,300
Bezahlen oder runterkommen.

618
00:41:15,430 --> 00:41:16,300
Ich bezahle dich später.

619
00:41:16,430 --> 00:41:17,390
Runter.

620
00:41:17,850 --> 00:41:19,050
Ich reise regelmäßig.

621
00:41:45,390 --> 00:41:46,470
Damodar.

622
00:41:46,560 --> 00:41:48,060
Damodar.

623
00:41:49,980 --> 00:41:50,900
Sri…

624
00:41:51,270 --> 00:41:52,190
Mama.

625
00:41:54,310 --> 00:41:56,480
Du bist so erwachsen, mein süßes Kind.

626
00:41:56,600 --> 00:41:57,970
Lieber, komm her.

627
00:42:01,140 --> 00:42:02,010
Papa.

628
00:42:15,350 --> 00:42:18,010
Auch ohne Augen,
Ihr Srikanth wird für Indien spielen.

629
00:42:22,310 --> 00:42:23,190
Papa…

630
00:42:24,270 --> 00:42:25,900
Du wirst kommen, um mir beim Spielen zuzusehen, oder?

631
00:42:33,480 --> 00:42:35,310
Papa.

632
00:42:35,640 --> 00:42:37,100
Hier ist Zuhause.

633
00:42:37,390 --> 00:42:40,430
LÄNDLICHER LIKÖR

634
00:42:45,850 --> 00:42:46,720
Mein Sohn

635
00:42:46,810 --> 00:42:47,860
wird für das Land spielen.

636
00:42:47,930 --> 00:42:50,680
Mein Srikanth wird für das Land spielen.

637
00:42:51,770 --> 00:42:52,810
Das ist mein Bruder.

638
00:43:30,180 --> 00:43:31,260
Guter Schuss, Sri.

639
00:43:31,850 --> 00:43:32,720
Vielen Dank, Herr.

640
00:43:33,060 --> 00:43:33,940
Sri.

641
00:43:34,770 --> 00:43:35,730
Ja?

642
00:43:36,100 --> 00:43:37,430
Es gibt einen Anruf für Sie.

643
00:43:39,020 --> 00:43:39,940
Rufen Sie mich, Sir.

644
00:43:40,140 --> 00:43:41,260
Mach weiter, Sri.

645
00:43:42,350 --> 00:43:43,890
<i>Lehrer, wie geht es dir?</i>

646
00:43:44,310 --> 00:43:45,190
Mir geht es gut, Sri.

647
00:43:45,730 --> 00:43:46,650
Und du?

648
00:43:46,890 --> 00:43:48,050
Wie läuft Ihr Spiel?

649
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Das Spiel läuft gut, Lehrer.

650
00:43:50,180 --> 00:43:52,300
Wir werden in die Niederlande reisen
in drei Monaten für das Turnier.

651
00:43:52,480 --> 00:43:53,400
Oh.

652
00:43:53,680 --> 00:43:54,600
Gut.

653
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
Und wie ist Mumbai?

654
00:43:56,560 --> 00:43:57,610
Mumbai ist sehr schön, Lehrer.

655
00:43:58,390 --> 00:43:59,430
Ich habe gestern das Meer gesehen.

656
00:43:59,520 --> 00:44:00,770
Und das Zuhause von Shah Rukh Khan.

657
00:44:01,140 --> 00:44:02,050
Wirklich?

658
00:44:03,060 --> 00:44:04,690
Lehrer, haben Sie mein IIT-Formular ausgefüllt?

659
00:44:06,850 --> 00:44:08,640
Ich habe angerufen, um dich zu informieren, Sri.

660
00:44:09,930 --> 00:44:13,600
Die besten Ingenieurhochschulen haben das Gleiche
Probleme mit der Zulassung.

661
00:44:14,180 --> 00:44:16,760
<i>Sie haben keine Sitzplätze</i>
<i>für Sehbehinderte.</i>

662
00:44:18,560 --> 00:44:20,560
Wir können wie letztes Mal vor Gericht gehen...

663
00:44:24,180 --> 00:44:25,970
Ich kann nicht vor Gericht kämpfen
für alles.

664
00:44:27,680 --> 00:44:28,970
Ich möchte einfach nur lernen.

665
00:44:29,930 --> 00:44:31,300
Das System zu ändern ist nicht meine Aufgabe.

666
00:44:33,770 --> 00:44:34,650
Sri,

667
00:44:35,520 --> 00:44:36,480
Ich habe eine Idee.

668
00:44:38,180 --> 00:44:39,100
Was?

669
00:44:39,980 --> 00:44:43,400
Wir können uns international bewerben.

670
00:44:46,020 --> 00:44:48,360
<i>Ausländische Universitäten… USA, Großbritannien…</i>

671
00:44:49,350 --> 00:44:51,930
Und vielleicht bekommen Sie es sogar
Zulassung mit Ihren Noten.

672
00:44:53,600 --> 00:44:54,510
Aber…

673
00:44:57,270 --> 00:44:58,150
Was, Lehrer?

674
00:44:59,520 --> 00:45:02,440
Aber Ihr Traum ist es, für Indien zu spielen
wird unvollständig bleiben.

675
00:45:03,270 --> 00:45:05,730
Wir müssen von der Säule zum Pfosten rennen
und wenn Sie es schaffen, zugelassen zu werden,

676
00:45:06,640 --> 00:45:08,180
Möglicherweise müssen Sie Indien verlassen.

677
00:45:12,810 --> 00:45:13,690
Dann…

678
00:45:13,850 --> 00:45:15,100
deine Grille...

679
00:45:19,270 --> 00:45:20,230
Es ist okay, Lehrer.

680
00:45:21,100 --> 00:45:23,220
Für mich steht Bildung an erster Stelle,
dann Cricket.

681
00:45:24,600 --> 00:45:26,430
Und ich verdiene die beste Ausbildung,
Lehrer.

682
00:45:28,180 --> 00:45:29,470
Wenn IIT mich nicht braucht,

683
00:45:30,270 --> 00:45:31,230
Ich brauche kein IIT.

684
00:45:32,270 --> 00:45:33,360
<i>Bewerben Sie sich für mich, Lehrer.</i>

685
00:45:36,350 --> 00:45:37,350
Sri, geh nicht.

686
00:45:38,310 --> 00:45:39,310
Indien braucht dich.

687
00:45:41,480 --> 00:45:42,400
Vertrauen Sie mir, Sir.

688
00:45:43,350 --> 00:45:44,390
Indien braucht mich nicht.

689
00:45:53,310 --> 00:45:54,190
Vielen Dank, Herr.

690
00:46:24,350 --> 00:46:26,140
<i>Du hast gegen alles gekämpft</i>
<i>auf deine Art.</i>

691
00:46:26,430 --> 00:46:28,600
<i>Was braucht es für Sie</i>
<i>gegen den Strom schwimmen?</i>

692
00:46:28,680 --> 00:46:31,930
Gegen den Strom schwimmen, du
brauchen Mut, Hingabe und Vision.

693
00:46:32,930 --> 00:46:35,470
Und ich spreche nicht von Vision
über die Vision, die wir durchschauen.

694
00:46:36,520 --> 00:46:38,770
Ich spreche von der Vision
das steckt in uns allen.

695
00:46:39,140 --> 00:46:42,300
<i>Wo siehst du dich selbst?</i>
<i>in den nächsten zehn Jahren, würde ich sagen?</i>

696
00:46:42,730 --> 00:46:43,730
In den nächsten zehn Jahren?

697
00:46:45,430 --> 00:46:46,930
Sir, ich möchte mich setzen
wo du sitzt

698
00:46:47,020 --> 00:46:48,980
und mehr Chancen geben
für Studenten wie mich.

699
00:46:50,100 --> 00:46:52,260
Denn, Herr,
Alles, was wir brauchen, ist eine Chance.

700
00:46:53,180 --> 00:46:54,390
Und dann ist der Himmel die Grenze.

701
00:46:54,730 --> 00:46:56,110
<i>Ausgezeichnet, Srikant.</i>

702
00:46:57,020 --> 00:47:01,150
<i>Aber... ich kann es mir einfach nicht vorstellen</i>
<i>wie Sie lernen können</i>

703
00:47:01,230 --> 00:47:03,520
<i>wie ein normaler Student.</i>

704
00:47:03,770 --> 00:47:06,230
Wissen Sie, wann immer jemand sagt:
„Srikanth, das kannst du nicht tun.“

705
00:47:07,520 --> 00:47:09,560
Ich stelle die Welt in Frage und frage:
„Warum kann ich nicht?“

706
00:47:11,020 --> 00:47:14,110
Wo es kein College gibt
Indien bot ihm die Zulassung an,

707
00:47:14,600 --> 00:47:18,140
die vier besten Universitäten in den USA
haben ihm ein Stipendium angeboten.

708
00:47:18,680 --> 00:47:21,470
Wo die Leute bezahlen müssen
etwa fünfundsechzig Lakhs,

709
00:47:21,560 --> 00:47:24,150
Srikanth wird es nicht getan haben
einen einzigen Cent bezahlen.

710
00:47:24,770 --> 00:47:26,980
Es wird wirklich ein
Ehre für Haldiram Nagpur,

711
00:47:27,060 --> 00:47:28,360
um Ihre Reise zu sponsern

712
00:47:28,600 --> 00:47:31,300
und in den USA bleiben,
Herr Srikanth Bolla.

713
00:47:32,350 --> 00:47:33,220
Vielen Dank, Herr.

714
00:47:33,310 --> 00:47:34,560
Welche Hochschule würden Sie bevorzugen?

715
00:47:35,180 --> 00:47:36,050
MIT.

716
00:47:39,140 --> 00:47:40,470
<i>Dies ist Economy Class.</i>

717
00:47:40,850 --> 00:47:42,300
<i>Auf der linken Seite befinden sich drei Sitze</i>

718
00:47:42,520 --> 00:47:43,900
<i>und drei Sitze rechts.</i>

719
00:47:44,270 --> 00:47:45,810
<i>Es gibt acht Ausgänge im Flugzeug</i>

720
00:47:45,890 --> 00:47:48,300
<i>davon gibt es</i>
<i>vier Notausgänge.</i>

721
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
Okay, Sri.

722
00:47:58,140 --> 00:48:00,760
Beeilen Sie sich, sonst verpassen Sie Ihren Flug.

723
00:48:02,930 --> 00:48:03,890
Lehrer,

724
00:48:04,850 --> 00:48:05,930
Wirst du mich vermissen?

725
00:48:06,930 --> 00:48:08,300
Denn ich werde dich sehr vermissen.

726
00:48:08,810 --> 00:48:10,020
Ich werde dich überhaupt nicht vermissen.

727
00:48:10,890 --> 00:48:13,300
Jetzt, wo du gehst,
Endlich habe ich etwas Zeit für mich.

728
00:48:14,390 --> 00:48:18,260
Und es wird niemanden geben
Ich nenne mich den ganzen Tag „Lehrer“.

729
00:48:22,480 --> 00:48:23,360
Lehrer…

730
00:48:24,600 --> 00:48:26,050
Du hast mich fähig genug gemacht,

731
00:48:26,140 --> 00:48:28,140
um zu wissen, ob du weinst oder nicht.

732
00:48:32,180 --> 00:48:33,100
Tschüss.

733
00:48:41,560 --> 00:48:43,520
Lehrer. Lehrer. Lehrer. Lehrer.

734
00:48:44,480 --> 00:48:45,730
Pass auf dich auf, Sri.

735
00:48:56,890 --> 00:48:57,890
Sir, links.

736
00:49:09,060 --> 00:49:11,020
Sir, wer reist sonst noch mit Ihnen?

737
00:49:11,520 --> 00:49:12,770
Niemand. Ich reise alleine.

738
00:49:13,180 --> 00:49:16,010
Sir, eine sehbehinderte Person
Sie können den Flug nicht alleine antreten.

739
00:49:16,100 --> 00:49:17,470
Jemand sollte Sie begleiten.

740
00:49:19,060 --> 00:49:20,610
Sehen Sie, Ma'am. Ich muss gehen.

741
00:49:20,680 --> 00:49:22,890
Ich habe sogar einen MIT-Zulassungsbescheid.

742
00:49:23,230 --> 00:49:24,110
- Hallo, Sir.
- Wenn ich nicht gehe--

743
00:49:24,180 --> 00:49:25,050
- Ja, hallo.
- Ich bin Ravish.

744
00:49:25,140 --> 00:49:26,390
Ich bin der diensthabende Chief Officer.

745
00:49:26,480 --> 00:49:27,900
Gib mir einfach eine Sekunde
um die Situation zu verstehen.

746
00:49:27,980 --> 00:49:30,690
- Sicher.
- Diese Person ist sehbehindert und…

747
00:49:30,770 --> 00:49:32,190
- Wir werden unseren Flug verpassen.
- Ja, gnädige Frau.

748
00:49:32,270 --> 00:49:33,230
Einen Augenblick.

749
00:49:33,770 --> 00:49:34,650
- Herr Srikanth. Eigentlich,
- Ja?

750
00:49:34,730 --> 00:49:35,900
Warum treten wir nicht einfach beiseite?

751
00:49:36,230 --> 00:49:37,360
Okay. Direkt zu Ihrer Rechten.

752
00:49:37,640 --> 00:49:38,510
Ist das die Richtlinie Ihrer Fluggesellschaft?

753
00:49:38,600 --> 00:49:40,100
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Senior Manager, bitte?

754
00:49:40,230 --> 00:49:42,060
Ich bin der diensthabende Chief Officer.

755
00:49:43,730 --> 00:49:45,400
Das Wichtigste zuerst,
Halten Sie Ihre Dokumente bereit.

756
00:49:45,480 --> 00:49:47,060
- Bitte schön.
- Bitte, Sir.

757
00:49:47,140 --> 00:49:48,510
- Du…
- Bewahren Sie Ihre Unterlagen auf.

758
00:49:48,980 --> 00:49:50,730
Weil Sie sie beschützen müssen.

759
00:49:50,980 --> 00:49:52,020
- Ja, Herr…
- Ihr Reisepass, Tickets

760
00:49:52,100 --> 00:49:53,180
usw. sind hier drin.

761
00:49:53,350 --> 00:49:54,640
Deine Tasche ist direkt hinter dir.

762
00:49:54,730 --> 00:49:57,190
Nun zur Fluggesellschaft
Die Politik ist besorgt,

763
00:49:57,310 --> 00:49:58,770
Ich kann dich nicht alleine fliegen lassen.

764
00:49:58,850 --> 00:50:00,220
Ich kann nichts dagegen tun.

765
00:50:00,310 --> 00:50:02,060
Das können Sie tun, Sir.
Bitte hilf mir.

766
00:50:02,140 --> 00:50:03,680
Ich kann nicht. Es ist zu Ihrem eigenen Vorteil.

767
00:50:03,770 --> 00:50:05,150
Bitte haben Sie Verständnis. Rechts?

768
00:50:05,230 --> 00:50:06,520
Ich bin sicher, dass Sie einen Ausweg finden werden.

769
00:50:06,730 --> 00:50:07,810
Wenn Sie mich brauchen, bin ich hier.

770
00:50:07,890 --> 00:50:09,680
Bitte ruf mich an, okay.
Viel Glück.

771
00:50:09,850 --> 00:50:11,550
Sir, ich brauche Sie. Natürlich.
Ich brauche deine Hilfe.

772
00:50:12,930 --> 00:50:15,890
Sir, an wen kann ich mich wenden?
Der letzte Moment, mit mir zu reisen?

773
00:50:17,730 --> 00:50:18,650
Herr…

774
00:50:18,850 --> 00:50:19,760
Bitte.

775
00:50:20,680 --> 00:50:21,850
Entschuldigen Sie, Herr Ravish.

776
00:50:31,770 --> 00:50:32,690
Verzeihung.

777
00:50:33,270 --> 00:50:34,230
Können Sie mir bitte helfen?

778
00:50:34,770 --> 00:50:36,810
Kannst du es ihnen sagen?
Du begleitest mich,

779
00:50:36,890 --> 00:50:38,510
Oder lassen sie mich nicht reisen?

780
00:50:39,100 --> 00:50:40,550
- Bitte.
- Es tut mir leid. Es tut mir leid.

781
00:50:41,730 --> 00:50:43,270
Verzeihung. Sir... gnädige Frau...

782
00:50:43,850 --> 00:50:45,140
Können Sie mir bitte helfen?

783
00:50:45,680 --> 00:50:47,100
Ich wurde am MIT aufgenommen.

784
00:50:47,520 --> 00:50:49,310
Ich habe meinen Zulassungsbescheid dabei.

785
00:50:49,810 --> 00:50:52,020
Ich bin der erste blinde Student
in der Geschichte des MIT.

786
00:50:52,480 --> 00:50:54,400
Wenn ich nicht rechtzeitig komme,
meine Zulassung wird storniert.

787
00:50:54,480 --> 00:50:55,650
Bitte hilf mir.

788
00:50:55,930 --> 00:50:57,260
Siehe meinen Brief.

789
00:50:57,810 --> 00:50:59,360
Ich lüge nicht.
Mein Brief…

790
00:51:00,430 --> 00:51:01,350
Entschuldigung.

791
00:51:02,770 --> 00:51:03,690
Bitte.

792
00:51:06,020 --> 00:51:07,020
Bitte schön.

793
00:51:07,850 --> 00:51:09,010
Danke schön. Danke schön.

794
00:51:09,350 --> 00:51:10,350
Können Sie mir bitte helfen, Ma'am?

795
00:51:11,100 --> 00:51:12,640
Kannst du es ihnen sagen?
Du begleitest mich?

796
00:51:14,060 --> 00:51:15,400
Oder meine Zulassung wird storniert.

797
00:51:17,270 --> 00:51:18,480
Es war nicht einfach, dieses Stipendium zu bekommen.

798
00:51:18,560 --> 00:51:19,770
Verzeihung. Sir... gnädige Frau...

799
00:51:20,100 --> 00:51:21,220
Jemand, bitte helfen Sie mir.

800
00:51:22,520 --> 00:51:23,440
Verzeihung.

801
00:51:24,020 --> 00:51:26,270
- Entschuldigung. Entschuldigung.
- Entschuldigung, Sir.

802
00:51:27,520 --> 00:51:29,730
- Herr, wohin gehen Sie?
- Ich gehe nach Boston.

803
00:51:29,810 --> 00:51:30,690
Boston.

804
00:51:30,770 --> 00:51:33,270
Sir, bitte sagen Sie es ihnen
begleiten mich.

805
00:51:33,350 --> 00:51:34,350
- Herr…
- Herr Ravish.

806
00:51:34,890 --> 00:51:36,430
- Herr…
- Mr. Ravish, Sir begleitet mich.

807
00:51:36,640 --> 00:51:37,680
Jetzt kannst du es mir erlauben.

808
00:51:37,850 --> 00:51:38,720
Das sind ihre Regeln.

809
00:51:38,810 --> 00:51:39,940
Wir können nichts tun.

810
00:51:40,020 --> 00:51:42,860
- Sir, bitte. Helfen Sie mir.
- Bitte kommen Sie.

811
00:51:42,930 --> 00:51:44,760
- Bitte, Sir. Ich werde sehr dankbar sein.
- Ja.

812
00:51:45,020 --> 00:51:45,900
Wenig Hilfe, Sir.

813
00:51:45,980 --> 00:51:47,900
- Ja... bitte setzen Sie sich.
- Sir, bitte.

814
00:51:48,850 --> 00:51:50,850
- Sir, bitte sagen Sie es ihnen.
- Ja. Okay?

815
00:51:51,060 --> 00:51:52,730
Ich wurde am MIT aufgenommen.

816
00:51:52,810 --> 00:51:54,520
- Okay.
- Es war nicht einfach, ein Stipendium zu bekommen.

817
00:51:54,600 --> 00:51:55,510
Meine Zulassung wird storniert.

818
00:51:56,730 --> 00:51:57,650
Herr…

819
00:52:15,810 --> 00:52:17,730
<i>Dies ist der Eingang zum Flug.</i>

820
00:52:18,180 --> 00:52:19,720
<i>Eine Stewardess steht links,</i>

821
00:52:19,810 --> 00:52:21,520
<i>Begrüßung der Passagiere an Bord.</i>

822
00:52:22,100 --> 00:52:24,390
<i>Das ist die Wirtschaft</i>
<i>Abschnitt nach rechts.</i>

823
00:52:24,480 --> 00:52:25,980
<i>Auf der linken Seite befinden sich drei Sitze</i>

824
00:52:26,060 --> 00:52:28,230
<i>und drei Sitze im</i>
<i>rechte Seite des Ganges.</i>

825
00:52:55,430 --> 00:52:56,550
- Entschuldigung.
- Ja?

826
00:52:56,850 --> 00:52:58,550
Wie hoch ist die Gesamtzahl?
Anzahl der Sitzplätze, auf denen Sie sitzen?

827
00:52:59,230 --> 00:53:00,400
- Drei.
- Drei.

828
00:53:00,850 --> 00:53:02,220
Und sind ihre Sitze auch hinten?

829
00:53:03,560 --> 00:53:05,020
Ja, 20 bis 25 Sitzplätze.

830
00:53:05,310 --> 00:53:06,650
Drei Sitze auf beiden Seiten?

831
00:53:07,100 --> 00:53:08,010
Ja.

832
00:53:08,480 --> 00:53:09,730
Okay. Danke schön.

833
00:53:16,180 --> 00:53:17,890
Entschuldigen Sie, meine Damen und Herren.

834
00:53:18,850 --> 00:53:20,510
Dieser Flug steht kurz vor dem Start.

835
00:53:20,810 --> 00:53:21,980
Bitte besteigen Sie Ihre Plätze.

836
00:53:23,310 --> 00:53:24,520
Entschuldigen Sie, Herr Srikanth.

837
00:53:24,980 --> 00:53:26,860
- Das ist Ravish. Was machst du?
- Herr.

838
00:53:27,270 --> 00:53:28,230
Nichts, Sir.

839
00:53:28,600 --> 00:53:30,260
Ich muss Ihnen etwas zeigen, Sir.

840
00:53:30,350 --> 00:53:31,220
Zwei Minuten.

841
00:53:31,310 --> 00:53:33,860
Herr Srikanth, ich bitte Sie,
Bitte machen Sie keine Szene.

842
00:53:33,930 --> 00:53:35,260
Keine Szene, Sir. Nur zwei Minuten.

843
00:53:35,350 --> 00:53:36,260
Bitte, komm.

844
00:53:36,810 --> 00:53:38,860
- Wohin kommen?
- Sir, würden Sie bitte meine Dokumente behalten?

845
00:53:38,930 --> 00:53:39,890
- Ich werde es dir sagen.
- Was?

846
00:53:41,270 --> 00:53:43,520
Ravish Sir, das ist unser Flug.

847
00:53:44,180 --> 00:53:45,890
Und wir stehen am Eingangstor,

848
00:53:46,350 --> 00:53:48,510
wo Ihr Teammitglied ist
Ich werde meine Bordkarte überprüfen.

849
00:53:49,230 --> 00:53:50,860
Kommen. Betreten wir den Flug.

850
00:53:51,560 --> 00:53:53,150
Die Stewardess wird es tun
stehst auf der linken Seite,

851
00:53:53,230 --> 00:53:54,310
begrüßt mich.

852
00:53:54,520 --> 00:53:55,480
Guten Morgen.

853
00:53:55,890 --> 00:53:57,300
Und wir werden drei Schritte unternehmen.

854
00:53:57,980 --> 00:54:00,860
Das Cockpit ist dran
links bei neun Stufen.

855
00:54:01,270 --> 00:54:04,150
Und zwei Toiletten auf beiden Seiten
des Cockpits für die Business Class.

856
00:54:04,890 --> 00:54:06,850
Der Bereich auf der linken Seite ist Business Class.

857
00:54:07,350 --> 00:54:08,430
Reihe eins bis Reihe sechs.

858
00:54:08,890 --> 00:54:10,550
Die Gesamtzahl der Sitzplätze beträgt 24.

859
00:54:12,230 --> 00:54:14,900
Stellen Sie sich nun vor, meine Sitzplatznummer ist 18D.

860
00:54:15,560 --> 00:54:16,980
Dieser gesamte Abschnitt betrifft die Wirtschaft.

861
00:54:17,680 --> 00:54:18,550
Fangen wir an.

862
00:54:20,430 --> 00:54:22,720
Sieben, acht, neun ...

863
00:54:23,180 --> 00:54:25,970
Es gibt acht Ausgänge im Flugzeug,

864
00:54:26,230 --> 00:54:28,810
Davon sind vier Notausgänge.

865
00:54:29,810 --> 00:54:31,270
Siebzehn. Achtzehn.

866
00:54:32,600 --> 00:54:33,850
Das ist 18C.

867
00:54:34,310 --> 00:54:35,480
Das ist 18D.

868
00:54:35,810 --> 00:54:36,860
Oh. Entschuldigung, Sir.

869
00:54:36,930 --> 00:54:37,800
Verzeihung.

870
00:54:37,890 --> 00:54:38,930
- Ja?
- Wie lautet Ihre Sitzplatznummer?

871
00:54:39,100 --> 00:54:40,470
- Es ist 18F.
- 18F.

872
00:54:40,560 --> 00:54:42,060
- Ja.
- Das ist Ihr Platz. Das ist mein Platz.

873
00:54:42,140 --> 00:54:43,100
Sicher. Sicher.

874
00:54:43,350 --> 00:54:44,260
Danke schön.

875
00:54:46,560 --> 00:54:47,520
18D.

876
00:54:48,140 --> 00:54:49,300
Ohne jegliche Hilfe.

877
00:54:50,140 --> 00:54:51,050
Entschuldigen Sie, Sir.

878
00:54:51,270 --> 00:54:52,940
Kannst du dich bewegen?
Mein Platz ist da oben.

879
00:54:53,020 --> 00:54:53,900
19D.

880
00:55:00,020 --> 00:55:01,650
Ich trinke später ein Glas Orangensaft.

881
00:56:26,560 --> 00:56:27,650
Ich kann es kaum erwarten, zu lernen.

882
00:56:27,890 --> 00:56:29,760
- Ja.
- Hallo. Bitte setzen Sie sich alle.

883
00:56:30,640 --> 00:56:32,300
Öffnen Sie bitte Ihre Bücher.

884
00:56:33,230 --> 00:56:34,110
Hallo, Srikanth.

885
00:56:34,180 --> 00:56:35,930
- Hallo. Wie geht es dir heute?
- Mir geht es gut, danke.

886
00:56:36,270 --> 00:56:38,360
Entschuldigung für die Verzögerung.
Hier sind Ihre Bücher.

887
00:56:38,520 --> 00:56:39,440
Hier. Nimm es.

888
00:56:42,430 --> 00:56:44,430
Das ist Ihr Lehrplan
für das erste Semester.

889
00:56:49,560 --> 00:56:51,610
Willkommen am MIT.

890
00:56:52,600 --> 00:56:53,680
Vielen Dank.

891
00:56:54,180 --> 00:56:55,100
Sicher.

892
00:56:56,600 --> 00:56:57,550
Hallo, Kelly.

893
00:57:16,520 --> 00:57:17,730
- Wir müssen gehen.
- Ja.

894
00:57:31,230 --> 00:57:33,190
<i>Ich habe mein bestes Leben in Amerika geführt.</i>

895
00:57:34,270 --> 00:57:36,360
<i>Ich habe alles getan</i>
<i>dass eine sehbehinderte Person</i> ist

896
00:57:37,020 --> 00:57:39,230
<i>kann niemals nach der Welt getan werden.</i>

897
00:57:40,770 --> 00:57:41,650
Geh, Sri!

898
00:57:41,730 --> 00:57:46,230
<i>Als alle sagten: „Sri kann nicht.“</i>
<i>Ich sagte: „Sri can.“</i>

899
00:57:46,520 --> 00:57:47,480
Komm schon!

900
00:57:47,560 --> 00:57:48,440
Sri!

901
00:57:57,100 --> 00:58:01,100
Sri! Sri! Sri!

902
00:58:01,270 --> 00:58:05,310
Sri! Sri! Sri!

903
00:58:08,270 --> 00:58:09,190
Was ist das, Ed?

904
00:58:10,140 --> 00:58:11,050
Oh, das.

905
00:58:11,600 --> 00:58:12,720
Das ist ein Baseballschläger.

906
00:58:13,520 --> 00:58:15,560
Oh, Baseball. Genau wie Cricket.

907
00:58:17,270 --> 00:58:19,520
Sag mir nicht, dass du willst
jetzt Baseball spielen.

908
00:58:26,600 --> 00:58:27,890
- Bist du bereit?
- Ja.

909
00:58:31,640 --> 00:58:32,640
Es ist ein Homerun!

910
00:58:33,430 --> 00:58:34,510
Das war ein Homerun.

911
00:58:35,890 --> 00:58:36,800
Wie heißen Sie?

912
00:58:37,310 --> 00:58:39,980
<i>Lasst uns beginnen</i>

913
00:58:40,270 --> 00:58:45,400
<i>Da haben Sie die Geschichte beendet</i>

914
00:58:45,640 --> 00:58:49,050
<i>Keine Zeit, traurig zu sein</i>

915
00:58:49,140 --> 00:58:51,800
<i>Das bin nicht ich, siehst du</i>

916
00:58:52,100 --> 00:58:54,470
<i>Sag meine Füße zu mir</i>

917
00:58:54,560 --> 00:59:00,150
<i>Kehren wir noch einmal zu diesen Pfaden zurück</i>

918
00:59:00,520 --> 00:59:05,860
<i>Gott, vereinige mich mit meiner Liebe</i>

919
00:59:06,180 --> 00:59:08,550
<i>Bring mir das Lachen bei</i>

920
00:59:09,140 --> 00:59:10,970
<i>Lehre mich zu leben</i>

921
00:59:11,810 --> 00:59:13,110
- Bereit?
- Bereit.

922
00:59:14,730 --> 00:59:15,610
Spielen.

923
00:59:17,390 --> 00:59:18,930
<i>An diesem Tag habe ich einen Weltrekord aufgestellt.</i>

924
00:59:20,600 --> 00:59:22,550
<i>Niemand hat jemals einen so weiten Schuss geschossen</i>

925
00:59:22,640 --> 00:59:23,930
<i>in der Geschichte des Baseballs.</i>

926
00:59:24,350 --> 00:59:26,760
<i>Von Boston nach Hyderabad.</i>

927
00:59:37,390 --> 00:59:39,220
Einem Mädchen hat eines deiner Fotos gefallen.

928
00:59:39,310 --> 00:59:41,690
Ein Swathi aus Hyderabad.

929
00:59:42,640 --> 00:59:43,760
Medizinstudent.

930
00:59:43,850 --> 00:59:44,760
Kennst du sie?

931
00:59:45,390 --> 00:59:46,350
NEIN.

932
00:59:46,640 --> 00:59:49,010
Sie hat dir eine Freundschaftsanfrage geschickt
und eine Nachricht.

933
00:59:50,100 --> 00:59:51,010
Gib es mir.

934
00:59:54,350 --> 00:59:55,890
<i>Eine Nachricht. Eine neue Nachricht von Swathi.</i>
<i>Eine neue Nachricht von Swathi.</i>

935
00:59:55,980 --> 00:59:57,860
Wie kann man etwas hören?
bei dieser Geschwindigkeit?

936
00:59:59,230 --> 01:00:00,480
Ich habe Superkräfte.

937
01:00:03,060 --> 01:00:04,690
- Wohin gehst du?
- Ich komme gerade.

938
01:00:04,770 --> 01:00:07,020
<i>Bring mir bei, wie man lacht</i>

939
01:00:07,680 --> 01:00:10,720
<i>Lehre mich zu leben</i>

940
01:00:12,430 --> 01:00:13,850
<i>Hallo, Srikanth.</i>

941
01:00:14,100 --> 01:00:15,600
<i>Ich bin Swathi aus Hyderabad.</i>

942
01:00:15,810 --> 01:00:16,730
<i>Wie geht es dir?</i>

943
01:00:17,480 --> 01:00:18,860
<i>Ich bin Swathi aus Hyderabad.</i>

944
01:00:19,140 --> 01:00:20,050
<i>Wie geht es dir?</i>

945
01:00:20,730 --> 01:00:22,110
<i>Ich bin Swathi aus Hyderabad.</i>

946
01:00:22,430 --> 01:00:23,350
<i>Wie geht es dir?</i>

947
01:00:24,310 --> 01:00:25,190
Hallo, Swathi.

948
01:00:25,640 --> 01:00:26,720
Mir geht es gut. Wie geht es dir?

949
01:00:27,890 --> 01:00:28,850
Und übrigens,

950
01:00:29,680 --> 01:00:30,890
Du hast eine schöne Stimme.

951
01:00:32,680 --> 01:00:35,100
<i>Hallo, Swathi. Mir geht es gut.</i>
<i>Wie geht es dir?</i>

952
01:00:36,230 --> 01:00:37,190
<i>Und übrigens</i>

953
01:00:38,060 --> 01:00:39,230
<i>Du hast eine schöne Stimme.</i>

954
01:00:44,730 --> 01:00:46,650
Vielen Dank für die Annahme
meine Freundschaftsanfrage.

955
01:00:47,980 --> 01:00:50,560
<i>Du bist wirklich ein sehr interessanter Mann</i>
<i>Srikanth.</i>

956
01:00:50,980 --> 01:00:52,900
<i>Und deine Reise ist super inspirierend.</i>

957
01:00:53,270 --> 01:00:54,190
<i>Wirklich?</i>

958
01:00:54,350 --> 01:00:56,350
<i>Was wissen Sie darüber</i>?
<i>meine Lebensreise?</i>

959
01:00:57,140 --> 01:00:59,930
<i>Ich habe einen Artikel gelesen</i>
<i>darüber, dass du Baseball spielst.</i>

960
01:01:00,140 --> 01:01:01,890
<i>Später habe ich nach dir gegoogelt.</i>

961
01:01:01,980 --> 01:01:03,190
<i>Habe ein wenig recherchiert.</i>

962
01:01:03,270 --> 01:01:06,310
<i>Lesen Sie über Ihren Gerichtsprozess</i>
<i>Cricket, MIT.</i>

963
01:01:06,520 --> 01:01:08,110
<i>Herr. Ich möchte Präsident werden.</i>

964
01:01:08,180 --> 01:01:09,350
<i>Nicht „Mr. Ich möchte sein“</i>

965
01:01:09,730 --> 01:01:11,440
<i>aber „Herr, ich werde der Präsident sein.“</i>

966
01:01:12,140 --> 01:01:13,640
<i>Können Sie übrigens fahren?</i>

967
01:01:14,890 --> 01:01:16,180
<i>Nein. Warum?</i>

968
01:01:16,730 --> 01:01:19,440
<i>Ich frage nur. Ich liebe lange Autofahrten.</i>

969
01:01:25,060 --> 01:01:26,360
Frau, was machen Sie?

970
01:01:26,430 --> 01:01:27,470
Madam, Sir wird mich anschreien.

971
01:01:27,770 --> 01:01:30,360
- Ich werde meinen Job verlieren. Frau.
- Bruder, mach dir keine Sorgen.

972
01:01:30,430 --> 01:01:31,760
- Das macht so viel Spaß.
- Das Auto…

973
01:01:36,310 --> 01:01:38,110
<i>Swathi ruft. Swathi--</i>

974
01:01:38,850 --> 01:01:39,720
<i>Hallo.</i>

975
01:01:40,180 --> 01:01:42,350
Ich habe darauf gewartet, Sie zu überraschen
schon lange.

976
01:01:44,350 --> 01:01:46,140
Ich komme nach Amerika, um meinen MD zu machen.

977
01:01:46,270 --> 01:01:47,230
Was?

978
01:01:47,480 --> 01:01:48,400
Okay.

979
01:01:48,890 --> 01:01:49,890
Das hast du mir nie erzählt.

980
01:01:51,060 --> 01:01:53,310
Ich sage es dir jetzt
weil ich morgen fliege.

981
01:01:53,480 --> 01:01:54,440
<i>Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen.</i>

982
01:01:54,520 --> 01:01:55,440
Ebenso.

983
01:01:56,430 --> 01:01:57,470
Welche Hochschule?

984
01:01:58,140 --> 01:01:59,430
Die Universität von Kalifornien.

985
01:01:59,680 --> 01:02:00,550
Kalifornien.

986
01:02:00,640 --> 01:02:02,100
Aber das ist an der Westküste.

987
01:02:02,180 --> 01:02:03,350
Und ich bin an der Ostküste.

988
01:02:03,560 --> 01:02:04,980
Du hast gesagt, dass du lange Autofahrten magst.

989
01:02:07,730 --> 01:02:08,690
Ja.

990
01:02:15,310 --> 01:02:16,770
- Ist sie hier?
- Ja.

991
01:02:21,100 --> 01:02:22,050
Wie sieht sie aus?

992
01:02:22,390 --> 01:02:24,350
Sie sieht schöner aus
im wirklichen Leben, Sri.

993
01:02:24,430 --> 01:02:25,850
Sie ist wunderschön.

994
01:02:30,640 --> 01:02:31,510
- Hallo.
- Oh...

995
01:02:31,600 --> 01:02:32,470
- Auf diese Weise.
- Sie ist...

996
01:02:35,640 --> 01:02:36,600
Hallo.

997
01:02:36,810 --> 01:02:37,690
- Hey.
- Hallo.

998
01:02:37,770 --> 01:02:38,650
- Hallo. Hallo.
- Hey.

999
01:02:45,560 --> 01:02:46,480
Kommen.

1000
01:02:49,020 --> 01:02:50,480
- Tschüss.
- Tschüss.

1001
01:02:50,560 --> 01:02:51,610
- Tschüss, Sri.
- Tschüss.

1002
01:02:51,730 --> 01:02:53,190
- Viel Spaß.
- Tschüss.

1003
01:02:53,640 --> 01:02:55,430
Ich habe Fahrstunden genommen,

1004
01:02:55,560 --> 01:02:56,730
und schließlich wird es sinnvoll genutzt.

1005
01:02:57,390 --> 01:02:58,970
Macht mir nichts aus, aber kann ich etwas sagen?

1006
01:02:59,600 --> 01:03:00,470
Ja, mach weiter.

1007
01:03:01,180 --> 01:03:04,100
Ich kann nicht sehen, aber mein Gehör ist perfekt.

1008
01:03:07,180 --> 01:03:08,050
Entschuldigung.

1009
01:03:09,600 --> 01:03:10,510
Nein, es ist in Ordnung.

1010
01:03:17,930 --> 01:03:23,890
<i>Ich wünschte, der Tag endet</i>
<i>Mit meinem Kopf auf deinen Schultern</i>

1011
01:03:24,140 --> 01:03:29,300
<i>Wäre das nicht ein wunderschöner Tag?</i>

1012
01:03:31,020 --> 01:03:37,110
<i>Mein Wunsch nach dir</i>
<i>Wird jeden Tag stärker</i>

1013
01:03:37,310 --> 01:03:42,400
<i>Würdest du mein Himmel sein?</i>

1014
01:03:44,230 --> 01:03:47,440
<i>Mit dir möchte ich mein Leben verbringen, meine Liebe</i>

1015
01:03:47,520 --> 01:03:50,730
<i>Du bist der Richtige für mich</i>

1016
01:03:50,810 --> 01:03:56,020
<i>Gemeinsam schwingt unsere Stimmung mit</i>
<i>In dieser Luft, Geliebte</i>

1017
01:03:56,270 --> 01:03:58,980
<i>Seit ich dich gefunden habe</i>

1018
01:03:59,640 --> 01:04:02,350
<i>Wir sind verrückt geworden</i>

1019
01:04:02,600 --> 01:04:05,800
<i>In deiner Liebe</i>

1020
01:04:05,890 --> 01:04:08,800
<i>Ich habe gelernt zu lächeln</i>

1021
01:04:09,520 --> 01:04:12,110
<i>Seit ich dich gefunden habe</i>

1022
01:04:12,810 --> 01:04:15,480
<i>Wir sind verrückt geworden</i>

1023
01:04:15,770 --> 01:04:18,900
<i>In deiner Liebe</i>

1024
01:04:18,980 --> 01:04:23,110
<i>Ich habe gelernt zu lächeln</i>

1025
01:04:49,980 --> 01:04:53,190
<i>Unsere Liebe ist Schicksal</i>

1026
01:04:53,270 --> 01:04:56,190
<i>Gott hat mich zu dir geführt</i>

1027
01:04:56,560 --> 01:05:01,310
<i>Ich habe mein Ziel gefunden</i>
<i>In deinen Armen, Geliebte</i>

1028
01:05:01,390 --> 01:05:02,760
<i>Geliebte…</i>

1029
01:05:03,100 --> 01:05:06,300
<i>Seit ich deine Kameradschaft gefunden habe</i>

1030
01:05:06,390 --> 01:05:09,390
<i>Das Leben ist bunt geworden</i>

1031
01:05:09,680 --> 01:05:14,470
<i>Du bist mein Shootingstar</i>

1032
01:05:14,560 --> 01:05:16,230
<i>Geliebte…</i>

1033
01:05:16,310 --> 01:05:19,440
<i>Jedes Wort, das du sagst, klingt so süß</i>

1034
01:05:19,730 --> 01:05:22,690
<i>Mein Herz hört mir nicht zu</i>

1035
01:05:22,810 --> 01:05:28,230
<i>Ich frage mich, welchen Zauber du gewirkt hast</i>

1036
01:05:28,310 --> 01:05:31,150
<i>Seit ich dich gefunden habe</i>

1037
01:05:31,730 --> 01:05:34,440
<i>Wir sind verrückt geworden</i>

1038
01:05:34,600 --> 01:05:37,800
<i>In deiner Liebe</i>

1039
01:05:37,890 --> 01:05:40,890
<i>Ich habe gelernt zu lächeln</i>

1040
01:05:41,560 --> 01:05:44,190
<i>Seit ich dich gefunden habe</i>

1041
01:05:44,850 --> 01:05:47,720
<i>Wir sind verrückt geworden</i>

1042
01:05:47,810 --> 01:05:50,980
<i>In deiner Liebe</i>

1043
01:05:51,060 --> 01:05:55,150
<i>Ich habe gelernt zu lächeln</i>

1044
01:06:09,180 --> 01:06:12,680
Ich habe gehört, wenn Menschen beten,

1045
01:06:13,730 --> 01:06:16,360
lache oder weine laut ...

1046
01:06:18,060 --> 01:06:19,020
oder…

1047
01:06:20,430 --> 01:06:21,470
wenn sie sich küssen,

1048
01:06:22,180 --> 01:06:23,470
Die Augen schließen sich automatisch.

1049
01:06:29,560 --> 01:06:32,770
Weil einige Dinge
kann nur mit dem Herzen gefühlt werden.

1050
01:06:35,390 --> 01:06:38,050
<i>Mein Wunsch nach dir</i>

1051
01:06:38,230 --> 01:06:41,360
<i>Wird jeden Tag stärker</i>

1052
01:06:41,560 --> 01:06:46,650
<i>Würdest du mein Himmel sein</i>

1053
01:06:50,850 --> 01:06:51,760
<i>Lehrer ruft an.</i>

1054
01:06:52,980 --> 01:06:53,860
<i>Lehrer ruft an.</i>

1055
01:06:55,060 --> 01:06:55,940
Hallo.

1056
01:06:56,020 --> 01:06:57,980
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Einberufung.

1057
01:06:58,230 --> 01:06:59,110
<i>Danke, Lehrer.</i>

1058
01:06:59,640 --> 01:07:01,550
Die Campusplatzierung
Vorstellungsgespräche finden heute statt.

1059
01:07:02,520 --> 01:07:03,940
Ich habe schon viele Angebote.

1060
01:07:05,640 --> 01:07:07,430
Ich dachte, du kommst zurück.

1061
01:07:08,560 --> 01:07:09,560
Warum sollte ich zurückkommen?

1062
01:07:10,350 --> 01:07:12,600
Ich weiß, dass es keine angesehenen Jobs gibt
für mich zu Hause.

1063
01:07:13,930 --> 01:07:15,350
Und Indien braucht mich nicht.

1064
01:07:17,310 --> 01:07:18,560
<i>Hier ist das Leben am schönsten.</i>

1065
01:07:21,140 --> 01:07:23,220
Bete einfach, dass ich einen guten Job bekomme.

1066
01:07:23,980 --> 01:07:25,310
Dann kannst du bei mir wohnen.

1067
01:07:27,980 --> 01:07:28,940
Bußgeld.

1068
01:07:29,520 --> 01:07:30,900
Alles Gute für Ihre Vorstellungsgespräche.

1069
01:07:31,600 --> 01:07:33,430
<i>Vielen Dank, Lehrer. Passen Sie auf sich auf.</i>

1070
01:07:36,600 --> 01:07:37,680
Meine Lehrerin Devika.

1071
01:07:38,100 --> 01:07:39,510
Sie dachte, ich würde nach Indien zurückkehren.

1072
01:07:44,890 --> 01:07:45,970
Ich hatte eine tolle Zeit.

1073
01:07:46,180 --> 01:07:47,050
Danke schön.

1074
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
Ich werde hier sein.

1075
01:07:49,350 --> 01:07:50,970
Wir können uns am Wochenende treffen.

1076
01:07:53,270 --> 01:07:55,310
Sri, ich denke, du solltest nach Indien zurückkehren.

1077
01:07:58,390 --> 01:08:00,220
Du bist eine Inspiration
für viele Leute.

1078
01:08:01,310 --> 01:08:04,060
Sie wissen nichts über dich
weil du hier bist.

1079
01:08:05,930 --> 01:08:09,300
Sri, wenn du für andere tun kannst
was du für dich getan hast,

1080
01:08:10,480 --> 01:08:12,230
dann stell dir das vor
Veränderung, die Sie herbeiführen können

1081
01:08:12,310 --> 01:08:13,860
das Leben der Sehbehinderten, Sri.

1082
01:08:16,770 --> 01:08:18,270
Ich bin nicht so toll, Swathi.

1083
01:08:20,060 --> 01:08:21,400
Wollten Sie nicht Präsident werden?

1084
01:08:24,890 --> 01:08:26,260
Du hast für dich selbst gekämpft.

1085
01:08:27,640 --> 01:08:28,720
Sich mit der Wissenschaft befassen.

1086
01:08:29,980 --> 01:08:33,900
Und jetzt ist die Wissenschaft verfügbar
für alle sehbehinderten Schüler.

1087
01:08:34,730 --> 01:08:36,480
Mehrere müssen es versucht haben

1088
01:08:36,680 --> 01:08:37,760
und aufgegeben.

1089
01:08:38,810 --> 01:08:39,860
Aber du hast gekämpft

1090
01:08:40,640 --> 01:08:42,800
und den Weg geebnet
für alle, Sri.

1091
01:08:44,060 --> 01:08:45,650
Das macht ein Land großartig.

1092
01:08:48,520 --> 01:08:50,230
Das Land ist kein Stück Land,

1093
01:08:51,230 --> 01:08:52,520
Ein Land besteht aus uns.

1094
01:08:56,230 --> 01:08:58,610
Wenn Sehbehinderte Unterstützung haben

1095
01:08:58,680 --> 01:09:01,720
aus dem Bildungssystem
in Indien genau wie in den USA,

1096
01:09:03,390 --> 01:09:05,220
Es könnte noch viel mehr Sris geben.

1097
01:09:06,480 --> 01:09:07,860
Aber wer wird es tun, Swathi?

1098
01:09:09,230 --> 01:09:10,520
Das System in Frage zu stellen ist sinnlos.

1099
01:09:11,180 --> 01:09:12,140
Es führt zu nichts.

1100
01:09:13,390 --> 01:09:15,600
Indiens Verlust ist also Amerikas Gewinn.

1101
01:09:27,850 --> 01:09:28,760
Tschüss, Sri.

1102
01:09:29,430 --> 01:09:30,300
Wir sehen uns.

1103
01:10:19,520 --> 01:10:20,440
<i>Kalam Sir sagte…</i>

1104
01:10:20,730 --> 01:10:22,560
<i>„Du machst Fortschritte, das Land macht Fortschritte.“</i>

1105
01:10:23,020 --> 01:10:26,110
<i>Jetzt war es an der Zeit,</i>
<i>um das Land voranzubringen.</i>

1106
01:10:26,270 --> 01:10:29,440
Madam, das ist der beste Platz
ein Rechenzentrum eröffnen.

1107
01:10:29,640 --> 01:10:31,760
Es ist sogar richtig
zum <i>Vaastu.</i>

1108
01:10:31,980 --> 01:10:33,310
Und das Wichtigste ist…

1109
01:10:33,480 --> 01:10:34,400
hier drüben.

1110
01:10:34,480 --> 01:10:36,440
Die Aussicht von hier ist hervorragend.

1111
01:10:37,480 --> 01:10:38,440
Was tun, Sri?

1112
01:10:38,680 --> 01:10:40,140
Die Aussicht von hier ist hervorragend.

1113
01:10:41,140 --> 01:10:42,220
Die Aussicht ist wirklich hervorragend, Lehrer.

1114
01:10:42,850 --> 01:10:44,260
Sogar der Sonnenuntergang sieht ziemlich schön aus.

1115
01:10:46,600 --> 01:10:49,140
Die Miete beträgt 50.000 und 400.000 Kaution.

1116
01:10:49,230 --> 01:10:51,020
Es ist der günstigste Tarif
Jeder kann es Ihnen anbieten.

1117
01:10:51,100 --> 01:10:52,970
Aber das ist zu hoch.
Senken Sie den Preis.

1118
01:10:53,060 --> 01:10:54,690
Das ist der niedrigste Betrag, den Sie bekommen werden, meine Dame.

1119
01:10:54,770 --> 01:10:56,150
Wir haben ein knappes Budget.

1120
01:10:56,270 --> 01:10:58,060
Nicht möglich, meine Dame.

1121
01:10:58,640 --> 01:11:00,470
Bildung ist nicht mehr einfach, Lehrer.

1122
01:11:01,350 --> 01:11:04,850
Keine Schule und kein Coaching-Zentrum wird das tun
Nimm dich auf, wenn du kein Geld hast.

1123
01:11:08,350 --> 01:11:09,430
Ihr Coaching war hervorragend.

1124
01:11:10,480 --> 01:11:12,020
Ihre aufgezeichneten Notizen,

1125
01:11:12,100 --> 01:11:14,300
Ich könnte es im Handumdrehen lernen.

1126
01:11:15,810 --> 01:11:20,440
Srikanth finde ich herausfordernd
Das System ist sinnlos.

1127
01:11:21,430 --> 01:11:22,970
Wir müssen unser eigenes System schaffen.

1128
01:11:24,230 --> 01:11:26,940
Wenn du lernen kannst,
Warum kannst du nicht unterrichten?

1129
01:11:28,270 --> 01:11:29,150
Wie in?

1130
01:11:29,730 --> 01:11:32,360
Wir starten einen Computer
hier zentrieren.

1131
01:11:32,850 --> 01:11:33,890
Auf dieser Terrasse.

1132
01:11:35,100 --> 01:11:36,050
Hier?

1133
01:11:36,890 --> 01:11:37,890
Gute Idee, Lehrer.

1134
01:11:38,810 --> 01:11:39,770
Wir können es schaffen.

1135
01:11:40,600 --> 01:11:42,010
Und selbst die Aussicht hier ist hervorragend.

1136
01:11:43,980 --> 01:11:45,310
Srikanths Rechenzentrum.

1137
01:11:45,520 --> 01:11:46,480
Hervorragend.

1138
01:11:47,520 --> 01:11:48,400
Wow.

1139
01:11:48,810 --> 01:11:50,440
Was für eine brillante Idee, Srikanth!

1140
01:11:50,520 --> 01:11:51,400
Ich weiß.

1141
01:11:51,600 --> 01:11:54,390
Mein Haus, ich bin der Lehrer,
aber du nimmst den Kredit.

1142
01:11:54,560 --> 01:11:56,610
- Aber die Idee ist meine, Lehrer.
- Ihre Idee?

1143
01:11:56,680 --> 01:11:58,640
Mir ist gerade diese Idee gekommen...

1144
01:11:58,730 --> 01:12:01,060
Aber Sie sagten, diese Idee sei Ihnen eingefallen
weil ich früher hier studiert habe.

1145
01:12:01,140 --> 01:12:02,470
Technisch gesehen ist es also meine Idee.

1146
01:12:04,020 --> 01:12:05,400
Das ist Osten.

1147
01:12:05,850 --> 01:12:06,800
Hier.

1148
01:12:07,060 --> 01:12:08,230
Also laut <i>vaastu…</i>

1149
01:12:08,310 --> 01:12:10,310
Für mich sind alle Seiten gleich, Lehrer.

1150
01:12:12,680 --> 01:12:13,760
Ziehen Sie weiter nach rechts.

1151
01:12:13,890 --> 01:12:14,930
Ziehen Sie weiter nach rechts.

1152
01:12:16,890 --> 01:12:18,510
Machen Sie es hier enger.

1153
01:12:18,600 --> 01:12:20,100
- Diese Ecke.
- Machen Sie es hier enger.

1154
01:12:20,180 --> 01:12:23,300
Zerbrich alles,
und es kommt von Ihrem Lohn.

1155
01:12:24,390 --> 01:12:26,550
Zerbrich alles,
und es kommt von Ihrem Lohn.

1156
01:12:27,640 --> 01:12:29,140
Warum wiederholst du alles?

1157
01:12:29,560 --> 01:12:31,270
Hast du alles auf dem Flohmarkt gekauft?

1158
01:12:34,930 --> 01:12:35,800
Ja, es funktioniert.

1159
01:12:35,890 --> 01:12:38,390
- Der Computer verfügt über eine Software namens JAWS.
- Okay.

1160
01:12:38,520 --> 01:12:39,900
Es lässt Sie sehen, ohne sehen zu müssen.

1161
01:12:39,980 --> 01:12:41,150
- Ich kann es hören.
- Du kannst?

1162
01:12:41,430 --> 01:12:42,300
Was?

1163
01:12:42,390 --> 01:12:43,930
- Ist das in Ordnung?
- Runter. Runter.

1164
01:12:44,480 --> 01:12:45,900
Höher von rechts.

1165
01:12:45,980 --> 01:12:47,190
Höher.

1166
01:12:47,430 --> 01:12:48,680
Jetzt von links nach unten.

1167
01:12:48,810 --> 01:12:49,690
Untere.

1168
01:12:49,770 --> 01:12:50,650
Ist das in Ordnung?

1169
01:12:50,730 --> 01:12:51,770
Nein, nein, unten rechts.

1170
01:12:52,060 --> 01:12:52,940
Das ist es.

1171
01:12:53,480 --> 01:12:54,400
Ist das in Ordnung?

1172
01:12:55,180 --> 01:12:56,140
Ja, beheben Sie es.

1173
01:12:56,520 --> 01:12:57,940
Sri-Devis!

1174
01:12:58,270 --> 01:12:59,400
Schöner Name, Sri.

1175
01:13:01,730 --> 01:13:02,690
Ist die Tafel in Ordnung, Lehrer?

1176
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
Perfekt.

1177
01:13:06,270 --> 01:13:07,310
Absolut gerade.

1178
01:13:08,100 --> 01:13:09,930
<i>Alle Optionen und Menüs</i>

1179
01:13:10,180 --> 01:13:12,140
<i>werden uns von JAWS vorgelesen.</i>

1180
01:13:16,850 --> 01:13:18,640
Hallo, Sir. Das ist Devika.

1181
01:13:18,930 --> 01:13:21,220
Sir, ich leite ein Rechenzentrum
für Sehbehinderte.

1182
01:13:21,770 --> 01:13:25,610
Gibt es eine Anforderung für
ein Computer-Operator in Ihrem Unternehmen?

1183
01:13:44,560 --> 01:13:45,980
Heute sind nur Dhruv und Mayank erschienen.

1184
01:13:46,560 --> 01:13:47,560
Wo sind die anderen?

1185
01:13:48,020 --> 01:13:49,060
Was ist der Sinn?

1186
01:13:49,850 --> 01:13:51,550
Niemand ist bereit, ihnen einen Job zu geben.

1187
01:13:52,310 --> 01:13:54,190
Sie sind gebildet und verfügen über Computerkenntnisse.

1188
01:13:55,180 --> 01:13:58,220
Aber niemand glaubt
Sie können eine gute Leistung erbringen.

1189
01:13:58,930 --> 01:14:01,100
Die Leute denken, dass sie es sind
nur zur Herstellung von Kerzen geeignet,

1190
01:14:01,180 --> 01:14:02,800
und betteln in Zügen.

1191
01:14:04,770 --> 01:14:06,060
Das gesamte System ist im Chaos.

1192
01:14:07,230 --> 01:14:08,650
Lass das System im Chaos bleiben,

1193
01:14:09,770 --> 01:14:10,810
und wir sorgen für Ordnung.

1194
01:14:12,390 --> 01:14:14,390
Die Leute können sie nicht geben
Arbeitsplätze und Möglichkeiten.

1195
01:14:15,350 --> 01:14:16,260
Das ist okay.

1196
01:14:16,770 --> 01:14:18,520
Wir werden Arbeitsplätze für sie schaffen.

1197
01:14:20,020 --> 01:14:22,360
Und wie machen wir das?

1198
01:14:27,140 --> 01:14:28,930
Wir stellen recyceltes Packpapier her.

1199
01:14:30,480 --> 01:14:32,440
<i>Bringen Sie die Veränderung in sich</i>

1200
01:14:32,640 --> 01:14:35,140
<i>nach Ihren Träumen.</i>

1201
01:14:35,310 --> 01:14:37,900
Lassen Sie sich von Ihren Träumen leiten.

1202
01:14:38,850 --> 01:14:40,930
Verlassen Sie sich nicht auf Ihr Schicksal.

1203
01:14:41,390 --> 01:14:42,300
Glück…

1204
01:14:43,560 --> 01:14:44,520
ist ein Bonus.

1205
01:14:45,020 --> 01:14:45,900
Danke schön.

1206
01:14:50,850 --> 01:14:52,350
Vielen Dank, Dr. Kalam.

1207
01:14:52,810 --> 01:14:55,270
Und wir haben eine Überraschung für Sie.

1208
01:14:58,930 --> 01:14:59,890
Sri.

1209
01:15:01,310 --> 01:15:02,440
Komm rauf, junger Mann.

1210
01:15:02,850 --> 01:15:03,720
Hallo, Sir.

1211
01:15:03,810 --> 01:15:05,020
Hallo.

1212
01:15:06,100 --> 01:15:07,050
Alle.

1213
01:15:08,140 --> 01:15:09,140
Bitte treffen Sie…

1214
01:15:09,310 --> 01:15:10,440
Srikanth Bolla.

1215
01:15:11,680 --> 01:15:12,550
Kommen.

1216
01:15:12,640 --> 01:15:14,180
Setz dich hierher. Da drüben.

1217
01:15:14,730 --> 01:15:15,860
- Ja.
- Vielen Dank, Herr.

1218
01:15:16,810 --> 01:15:17,730
Hinsetzen.

1219
01:15:19,980 --> 01:15:20,860
Weißt du ...

1220
01:15:21,310 --> 01:15:24,860
Nun an alle diese Studenten,
Ich habe nur eine Frage gestellt.

1221
01:15:26,430 --> 01:15:28,510
Was möchtest du werden?

1222
01:15:30,270 --> 01:15:31,860
Von allen Schülern

1223
01:15:32,640 --> 01:15:33,930
dieser Junge hier,

1224
01:15:34,680 --> 01:15:36,800
Er stand auf und antwortete ...

1225
01:15:37,680 --> 01:15:44,010
„Ich möchte optisch der Erste sein
herausgeforderter Präsident des Landes.

1226
01:15:46,520 --> 01:15:48,730
Seine unermüdliche harte Arbeit,

1227
01:15:48,850 --> 01:15:50,760
nicht nur einen Sitzplatz gesichert,

1228
01:15:50,850 --> 01:15:53,300
aber er bekam auch eine vollständige Gebührenbefreiung,

1229
01:15:53,390 --> 01:15:55,300
vom MIT, Boston.

1230
01:15:56,270 --> 01:15:58,690
Ich war sehr glücklich, seine Vision zu sehen.

1231
01:15:59,520 --> 01:16:00,940
Und sein Ehrgeiz.

1232
01:16:04,890 --> 01:16:06,550
Mein Held.

1233
01:16:07,930 --> 01:16:09,760
Srikanth Bolla.

1234
01:16:13,270 --> 01:16:14,400
Ich bin stolz auf dich, mein Sohn.

1235
01:16:14,980 --> 01:16:16,020
Ich bin kein Held, Sir.

1236
01:16:16,430 --> 01:16:17,350
Ich bin Müll.

1237
01:16:21,140 --> 01:16:22,390
Und ich werde sie persönlich ausbilden.

1238
01:16:22,770 --> 01:16:23,810
Ich kümmere mich um alles –

1239
01:16:26,350 --> 01:16:28,050
Kümmere dich zuerst um dich selbst,
Herr Srikanth Bolla.

1240
01:16:29,810 --> 01:16:32,610
Gemeinsam können wir etwas erreichen
etwas, das sich niemand jemals vorgestellt hat.

1241
01:16:34,310 --> 01:16:35,360
Wissen Sie, Thomas Edison ...

1242
01:16:36,430 --> 01:16:39,100
Als er die Glühbirne herstellte,
Die Leute sagten, es sei unmöglich.

1243
01:16:40,350 --> 01:16:41,430
Aber er hat es geschafft.

1244
01:16:42,060 --> 01:16:43,310
Er machte die Nacht zum Tag.

1245
01:16:45,350 --> 01:16:47,640
Ma'am, gemeinsam können wir es schaffen
wunderbare Dinge erschaffen.

1246
01:16:50,180 --> 01:16:51,350
Was haltet Ihr von meiner Idee?

1247
01:16:53,850 --> 01:16:54,800
Ma'am?

1248
01:16:55,140 --> 01:16:57,640
Nun, Srikanth,
Wir investieren nicht in solche Projekte.

1249
01:16:58,480 --> 01:16:59,650
Aber wir wollen Ihnen helfen.

1250
01:17:00,180 --> 01:17:01,390
Diwali steht vor der Tür,

1251
01:17:01,560 --> 01:17:03,190
und wir verteilen immer
Geschenke an unsere Mitarbeiter.

1252
01:17:03,430 --> 01:17:06,100
Vielleicht können Sie uns erreichen
diese Kerzen, die du machst.

1253
01:17:07,770 --> 01:17:10,060
Ma'am, wenn ich Kerzen machen würde,
Ich würde nicht zu dir kommen.

1254
01:17:10,230 --> 01:17:11,110
Rechts?

1255
01:17:12,060 --> 01:17:13,360
Er macht einen guten Job.

1256
01:17:13,850 --> 01:17:15,600
Schaffung von Arbeitsplätzen für blinde Menschen.

1257
01:17:16,350 --> 01:17:17,510
Schauen Sie sich die Qualität an, Sir.

1258
01:17:19,350 --> 01:17:21,430
Hören Sie auf, seinen Müll überallhin mitzunehmen.

1259
01:17:22,560 --> 01:17:23,900
Werfen Sie es in den Mülleimer.

1260
01:17:24,890 --> 01:17:28,010
Schauen Sie... das ist nicht irgendwas
gemeinnützige Organisation,

1261
01:17:28,520 --> 01:17:31,730
wo uns jemand diesen Müll verkaufen kann,

1262
01:17:31,850 --> 01:17:33,390
und wir werden es kaufen.

1263
01:17:33,640 --> 01:17:34,510
Bekomme es?

1264
01:17:34,640 --> 01:17:35,850
Werfen Sie es in den Mülleimer.

1265
01:17:36,930 --> 01:17:37,850
Aus.

1266
01:17:39,520 --> 01:17:40,480
Müll.

1267
01:17:42,140 --> 01:17:44,180
<i>Du bist kein Müll, Srikanth.</i>

1268
01:17:44,640 --> 01:17:46,260
Du bist ein Held.

1269
01:17:46,850 --> 01:17:50,600
Ich freue mich, dass du es wirklich verstanden hast,

1270
01:17:50,680 --> 01:17:52,510
was „Lead India“ bedeutete.

1271
01:17:53,430 --> 01:17:57,220
Ich werde in Ihre Reise investieren.

1272
01:17:57,730 --> 01:18:01,060
Und ich bin hundertprozentig sicher,
das wird sich auch für mich lohnen.

1273
01:18:01,770 --> 01:18:04,270
Ich kann nicht viel tun.

1274
01:18:04,810 --> 01:18:08,060
Von meinem Gehalt kann ich mir nicht viel leisten.

1275
01:18:08,140 --> 01:18:11,140
Das wird Ihnen also einen Anfang geben, okay?

1276
01:18:12,640 --> 01:18:16,800
Aber es gibt nur ein Stück
Ratschläge, die ich dir geben werde,

1277
01:18:17,890 --> 01:18:20,050
als Investor, Herr Bolla.

1278
01:18:20,640 --> 01:18:22,510
Seien Sie mutig.

1279
01:18:24,100 --> 01:18:24,970
Bollant?

1280
01:18:25,140 --> 01:18:26,010
Ja.

1281
01:18:26,390 --> 01:18:29,430
Sei ein guter Mensch und tue Gutes.

1282
01:18:29,520 --> 01:18:31,860
Sei gut und tue Gutes.

1283
01:18:33,060 --> 01:18:34,190
Wenn Sie das Richtige tun,

1284
01:18:35,060 --> 01:18:36,730
Die richtigen Leute werden sich Ihnen anschließen.

1285
01:18:37,850 --> 01:18:38,760
Okay?

1286
01:18:39,230 --> 01:18:40,150
Ja, Herr.

1287
01:18:40,640 --> 01:18:41,600
März weiter.

1288
01:18:42,390 --> 01:18:44,720
Ich wünsche dir alles Gute, junger Mann.

1289
01:18:45,430 --> 01:18:46,350
Vielen Dank, Herr.

1290
01:18:46,680 --> 01:18:47,640
Gott segne dich.

1291
01:18:51,730 --> 01:18:54,020
<i>Die Investition von Kalam Sir hat zugenommen</i>
<i>mein Vertrauen</i>

1292
01:18:54,430 --> 01:18:56,350
<i>und brachte mein Geschäft in Schwung.</i>

1293
01:18:57,140 --> 01:18:59,300
<i>Aber ich brauchte immer noch einen Investor</i>

1294
01:19:00,100 --> 01:19:02,050
<i>der meine Vision weiter vorantreiben würde.</i>

1295
01:19:08,730 --> 01:19:09,610
Hallo, Herr Hegde.

1296
01:19:10,770 --> 01:19:11,900
Das ist mein erstes Startup,

1297
01:19:12,020 --> 01:19:13,810
und ich werde keinen finden
Besserer Partner als Sie.

1298
01:19:14,850 --> 01:19:16,510
Treffen wir uns beim Mittagessen
und alles abschließen.

1299
01:19:17,730 --> 01:19:20,480
Ich habe ein kleines Höflichkeitstreffen.
Nur zehn Minuten.

1300
01:19:21,180 --> 01:19:23,050
- Ich beende das und gehe.
- Er telefoniert.

1301
01:19:23,270 --> 01:19:24,560
Okay.
Wir sehen uns.

1302
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Ravi, Sir.

1303
01:19:31,640 --> 01:19:32,640
Hallo, Herr Srikanth.

1304
01:19:33,390 --> 01:19:34,300
Ravi Mantha.

1305
01:19:36,060 --> 01:19:36,980
Was ist das?

1306
01:19:37,680 --> 01:19:39,720
Die Leute sind normalerweise ratlos,

1307
01:19:39,810 --> 01:19:40,810
und unsicher, wie ich mich treffen soll.

1308
01:19:41,350 --> 01:19:42,680
Ob zum Händeschütteln oder Hallo sagen.

1309
01:19:43,520 --> 01:19:46,020
Deshalb strecke ich normalerweise meine Hand aus
und stelle mich vor.

1310
01:19:47,350 --> 01:19:49,510
Das fühlte sich gut an
Du hast mir die Hand geschüttelt.

1311
01:19:50,770 --> 01:19:51,940
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Ravi.

1312
01:19:52,430 --> 01:19:54,850
Das Gleiche gilt hier, Herr MIT, oder?

1313
01:19:55,270 --> 01:19:56,150
Ja.

1314
01:19:57,020 --> 01:19:59,190
Wissen Sie, sie haben mich abgelehnt.

1315
01:20:00,350 --> 01:20:01,220
Oh.

1316
01:20:01,350 --> 01:20:02,220
Kommen.

1317
01:20:04,600 --> 01:20:06,640
Also, Srikanth,
Welches Geschäft planen Sie?

1318
01:20:07,480 --> 01:20:08,810
Verpackungspapier.

1319
01:20:09,640 --> 01:20:12,010
Ich möchte eine Kraftpapierfabrik errichten.

1320
01:20:12,270 --> 01:20:13,480
- Papier?
- Das. Ja.

1321
01:20:14,270 --> 01:20:15,190
Es ist ein großer Markt.

1322
01:20:15,980 --> 01:20:18,270
Es gibt viel Spielraum
und nicht viele Leute haben es bemerkt.

1323
01:20:19,850 --> 01:20:24,010
Ich hatte gehofft, dass du es getan hättest
eine neue Idee, etwas Futuristisches.

1324
01:20:24,100 --> 01:20:25,010
Das ist eine neuartige Idee.

1325
01:20:25,560 --> 01:20:26,690
Ich habe gut recherchiert.

1326
01:20:29,310 --> 01:20:33,360
Wissen Sie, welches Geschäft
Herr Hegde möchte, dass ich in etwas investiere?

1327
01:20:34,430 --> 01:20:36,470
Er will einrichten
eine Anlage für Elektrofahrräder.

1328
01:20:37,520 --> 01:20:38,610
Umweltfreundlich.

1329
01:20:39,140 --> 01:20:40,010
Visionärer Gedanke.

1330
01:20:40,100 --> 01:20:40,970
Das ist nun neu.

1331
01:20:42,270 --> 01:20:43,150
Halten Sie es.

1332
01:20:44,430 --> 01:20:45,300
Jungs.

1333
01:20:45,430 --> 01:20:46,390
Treffen Sie Srikanths Onkel.

1334
01:20:46,770 --> 01:20:47,650
Sag Tschüss.

1335
01:20:47,730 --> 01:20:48,690
- Tschüss.
- Tschüss.

1336
01:20:48,770 --> 01:20:51,020
- Tschüss.
- Geh nach Hause und mach dich für die Schule fertig. Okay?

1337
01:20:51,850 --> 01:20:52,850
Aufleuchten.

1338
01:20:53,600 --> 01:20:55,850
- Raghu, bring sie nach Hause.
- Ja, Herr.

1339
01:20:56,560 --> 01:20:57,440
Tschüss.

1340
01:21:01,140 --> 01:21:02,220
Und Batterien?

1341
01:21:03,310 --> 01:21:04,190
Was?

1342
01:21:04,680 --> 01:21:06,850
Wenn ihre Batterien
sterben nach fünf Jahren,

1343
01:21:06,930 --> 01:21:07,850
Was wirst du mit ihnen machen?

1344
01:21:08,430 --> 01:21:09,390
Wir werden sie entsorgen.

1345
01:21:10,020 --> 01:21:10,940
Genau.

1346
01:21:11,430 --> 01:21:13,220
Ihre Entsorgung wird eine Herausforderung sein.

1347
01:21:14,180 --> 01:21:15,430
Niemand denkt darüber nach.

1348
01:21:17,270 --> 01:21:18,650
Bei unsachgemäßer Entsorgung

1349
01:21:19,350 --> 01:21:22,010
die Chemikalien der Batterie
wird austreten und der Natur schaden.

1350
01:21:23,480 --> 01:21:24,900
Ich denke an diese Müllkippe.

1351
01:21:27,930 --> 01:21:31,220
Sie sollten einen Visionär kennen
Der Mensch hat bereits in meine Idee investiert.

1352
01:21:31,390 --> 01:21:32,350
WHO?

1353
01:21:33,520 --> 01:21:35,560
- Dr. A.P.J. Abdul Kalam.
- Was?

1354
01:21:35,770 --> 01:21:38,020
Hier ist ein Scheck über 25.000.000.

1355
01:21:41,060 --> 01:21:42,230
<i>Ich habe mich auf eine Fabrik konzentriert.</i>

1356
01:21:42,310 --> 01:21:43,480
<i>Ich werde es zu einem guten Preis bekommen.</i>

1357
01:21:44,140 --> 01:21:45,470
<i>Wir können es jetzt ausprobieren</i>
<i>Wenn Sie möchten.</i>

1358
01:21:48,100 --> 01:21:49,140
Das ist alles Müll.

1359
01:21:51,270 --> 01:21:52,810
Aus diesem Müll werden wir Gold gewinnen.

1360
01:21:58,180 --> 01:21:59,050
Ravi.

1361
01:21:59,560 --> 01:22:00,480
Siehe hier.

1362
01:22:01,020 --> 01:22:02,020
Es ist völlig verrostet.

1363
01:22:03,140 --> 01:22:05,010
Aber reiben,
Absplitterungen und Farbe werden das Problem beheben.

1364
01:22:13,600 --> 01:22:15,140
Die Lager müssen ausgetauscht werden.

1365
01:22:19,480 --> 01:22:20,980
Schalten Sie den roten Knopf aus.

1366
01:22:23,270 --> 01:22:24,900
Du bist ziemlich sachkundig
über Maschinen.

1367
01:22:26,430 --> 01:22:27,470
Tatsächlich haben Sie …

1368
01:22:28,310 --> 01:22:30,690
Sie erkennen Maschinenprobleme anhand von Geräuschen.

1369
01:22:32,100 --> 01:22:33,010
Ja.

1370
01:22:33,600 --> 01:22:36,140
Es ist Zeit, die Luftfilter auszutauschen
auch von Ihrem Auto.

1371
01:22:38,480 --> 01:22:41,940
Ihre Idee, Menschen mit Behinderungen zu machen
Menschen, die selbstständig sind, ist schön.

1372
01:22:43,020 --> 01:22:44,810
Aber Dutzende von NGOs
machen diesen Job bereits.

1373
01:22:46,310 --> 01:22:47,270
Aber was...

1374
01:22:48,430 --> 01:22:50,430
Sie reden vom Geschäft.

1375
01:22:50,980 --> 01:22:52,610
Warum sollte ich oder andere,

1376
01:22:53,850 --> 01:22:56,220
in Ihre Geschäftsidee investieren?

1377
01:22:59,060 --> 01:23:02,150
Wissen Sie, wie schnell
wächst der Verpackungsmarkt in Indien?

1378
01:23:03,180 --> 01:23:04,220
Fünfzehn Prozent.

1379
01:23:05,680 --> 01:23:09,100
Verpackungsunternehmen wie Dicxy
und Solo haben ein Monopol in Amerika.

1380
01:23:09,810 --> 01:23:12,400
Aber in Indien
Dieser Markt ist in kleine Sektoren aufgeteilt.

1381
01:23:13,310 --> 01:23:16,440
Ich will meine Firma
so groß werden wie Dicxy oder Solo…

1382
01:23:17,310 --> 01:23:18,860
und den gesamten Markt kontrollieren.

1383
01:23:21,390 --> 01:23:22,680
Ich möchte keine NGO gründen.

1384
01:23:25,560 --> 01:23:27,770
Die Leute nennen uns behindert und leisten Wohltätigkeit.

1385
01:23:28,390 --> 01:23:30,510
Aber ich möchte sie machen
hochqualifizierte Arbeitskräfte

1386
01:23:30,810 --> 01:23:32,690
und gib ihnen einen Platz
in der regulären Belegschaft.

1387
01:23:34,600 --> 01:23:35,800
Die Produktivität wird ohnehin steigen.

1388
01:23:37,890 --> 01:23:39,010
Es geht nur ums Geschäft.

1389
01:23:41,480 --> 01:23:42,860
Über welche Investition denken Sie nach?

1390
01:23:45,060 --> 01:23:46,400
- Acht crores.
- Bruder.

1391
01:23:47,640 --> 01:23:48,550
Bruder.

1392
01:23:49,480 --> 01:23:51,400
Bitte helfen Sie einem Blinden.

1393
01:23:51,520 --> 01:23:53,940
Bitte geben Sie etwas Geld
im Namen Gottes.

1394
01:23:54,180 --> 01:23:55,800
Nur zehn Rupien, um etwas zu essen zu kaufen.

1395
01:24:02,430 --> 01:24:03,350
Gibst du ihnen Geld?

1396
01:24:04,350 --> 01:24:05,220
Gib es mir.

1397
01:24:07,680 --> 01:24:08,680
Wir geben ihm einen Job.

1398
01:24:10,020 --> 01:24:11,860
Sir wird Ihnen einen Job geben.

1399
01:24:11,930 --> 01:24:12,890
Danke, Bruder.

1400
01:24:17,020 --> 01:24:18,060
Acht crores.

1401
01:24:18,930 --> 01:24:21,890
Sieben Crore, neunundneunzig Lakh, neunundneunzig
tausendneunhundertneunzig.

1402
01:24:22,980 --> 01:24:24,270
Du hast bereits zehn gegeben.

1403
01:24:45,270 --> 01:24:47,730
<i>Wir können nur sehen,</i>

1404
01:24:47,890 --> 01:24:49,430
<i>so weit unsere Augen reichen.</i>

1405
01:24:49,520 --> 01:24:50,560
- Sri.
- Thomas.

1406
01:24:50,640 --> 01:24:52,180
<i>Sri kann darüber hinaussehen.</i>

1407
01:24:52,770 --> 01:24:53,940
<i>Wir haben nur Sicht.</i>

1408
01:24:54,100 --> 01:24:55,470
<i>Aber er hat eine Vision.</i>

1409
01:24:56,930 --> 01:24:59,050
<i>Ohne Bolla gibt es kein Bollant.</i>

1410
01:24:59,140 --> 01:25:00,720
Vielen Dank, dass Sie mich eingestellt haben.

1411
01:25:00,890 --> 01:25:02,220
Du bist Gott für mich.

1412
01:25:02,520 --> 01:25:03,650
Ich bin nicht Gott.

1413
01:25:04,980 --> 01:25:06,440
Ich habe dir gesagt, dass ich dir einen Job geben werde,

1414
01:25:07,230 --> 01:25:08,110
und das habe ich getan.

1415
01:25:18,560 --> 01:25:20,110
Sicher. Danke schön.

1416
01:25:27,140 --> 01:25:28,010
Lehrer.

1417
01:25:28,270 --> 01:25:29,190
Ravi.

1418
01:25:29,520 --> 01:25:30,560
- Was ist passiert, Sri?
- Lehren--

1419
01:25:31,140 --> 01:25:32,390
Wir haben unsere erste Bestellung erhalten.

1420
01:25:48,980 --> 01:25:50,400
Was ist passiert?
Warum blieb die Maschine stehen?

1421
01:25:50,480 --> 01:25:51,650
- Hari.
- Ja, sag es mir.

1422
01:25:52,390 --> 01:25:53,430
Ich schätze, es gibt einen Stromausfall.

1423
01:25:53,930 --> 01:25:55,100
So hohe Stromrechnung.

1424
01:25:55,640 --> 01:25:57,470
Aber wir haben diese Fabrik vor einem Monat gekauft.

1425
01:25:57,890 --> 01:26:00,390
Sir, die Fabrik hat nicht bezahlt
ihre Rechnungen seit über zwei Jahren.

1426
01:26:00,980 --> 01:26:03,020
Aber wegen Nichtzahlung
von Gebühren und Bußgeldern,

1427
01:26:03,140 --> 01:26:04,970
der Endbetrag
ist ein Crore zwanzig Lakh Rupien.

1428
01:26:05,180 --> 01:26:07,600
Aber warum werden wir diese Rechnung bezahlen?
Den Strom haben wir nicht genutzt.

1429
01:26:08,230 --> 01:26:09,770
Da Sie die Fabrik gekauft haben,

1430
01:26:10,020 --> 01:26:12,150
Sie müssen die ausstehenden Beiträge bezahlen.

1431
01:26:12,270 --> 01:26:13,770
Oder wir müssen die Fabrik versiegeln

1432
01:26:14,600 --> 01:26:16,850
wenn Sie die Beiträge nicht bezahlen.

1433
01:26:17,230 --> 01:26:18,110
Siegel?

1434
01:26:18,310 --> 01:26:19,400
Wie kann man den Ort abdichten?

1435
01:26:20,560 --> 01:26:23,020
Das hättest du überprüfen sollen
welcher Betrag ist noch im Werk fällig,

1436
01:26:23,100 --> 01:26:24,970
bevor Sie es kaufen.

1437
01:26:25,930 --> 01:26:27,140
Da Sie der Eigentümer der Fabrik sind,

1438
01:26:27,350 --> 01:26:29,680
Du wirst bezahlen müssen.

1439
01:26:30,230 --> 01:26:34,060
Sobald die Fabrik startet,
Wir können die Rechnung nach und nach bezahlen.

1440
01:26:34,230 --> 01:26:35,560
Bleibt die Fabrik geschlossen,

1441
01:26:35,640 --> 01:26:37,720
Du wirst dich nie erholen können
Deine 87 Lakhs.

1442
01:26:39,520 --> 01:26:41,230
Ihre Abteilung wird ratlos sein.

1443
01:26:42,270 --> 01:26:44,860
NAIK

1444
01:26:44,930 --> 01:26:46,930
Er ist der CEO von Bollant Industries.

1445
01:26:47,230 --> 01:26:48,150
Srikanth Bolla.

1446
01:26:51,060 --> 01:26:52,060
Regel ist Regel.

1447
01:26:52,850 --> 01:26:57,430
Ich kann Ihnen nicht erlauben, das zu starten
Fabrik, bis die Gebühren beglichen sind.

1448
01:26:58,230 --> 01:26:59,150
Entschuldigung.

1449
01:27:00,600 --> 01:27:01,970
Tee, Herr Srikanth Bolla?

1450
01:27:03,640 --> 01:27:05,010
- Nein, danke, Sir.
- Lass uns gehen.

1451
01:27:05,180 --> 01:27:06,510
Srikanth Bolla, Sir.

1452
01:27:07,640 --> 01:27:08,510
Kennst du ihn?

1453
01:27:08,640 --> 01:27:09,600
Natürlich, Herr.

1454
01:27:10,020 --> 01:27:13,310
Es hat dich gefreut, es zu wissen
Mein Sohn studiert Naturwissenschaften.

1455
01:27:14,060 --> 01:27:15,360
Es ist alles ihm zu verdanken, Sir.

1456
01:27:15,600 --> 01:27:18,430
Er hat sogar Bücher
in Blindenschrift zum Lernen.

1457
01:27:18,850 --> 01:27:21,550
Vielen Dank für den Fall
kämpfte für blinde Kinder,

1458
01:27:21,640 --> 01:27:26,430
Jetzt ist jedes blinde Kind drin
Das Land kann Naturwissenschaften studieren.

1459
01:27:26,770 --> 01:27:28,690
Du bist für uns wie Gott.

1460
01:27:28,890 --> 01:27:30,390
Bitte, ich bin kein Gott.

1461
01:27:31,060 --> 01:27:33,440
Ihr Sohn hat sich für die Wissenschaft interessiert
Stream aufgrund seiner Fähigkeiten.

1462
01:27:33,520 --> 01:27:34,440
Nicht wegen mir.

1463
01:27:34,730 --> 01:27:36,560
Er war immer fähig, Sir.

1464
01:27:36,980 --> 01:27:38,310
Aber er hatte keinen Weg.

1465
01:27:38,640 --> 01:27:40,300
Du hast ihm den Weg gezeigt.

1466
01:27:41,270 --> 01:27:43,650
Du weißt nicht was
eine tolle Arbeit, die du machst.

1467
01:27:44,230 --> 01:27:45,980
Du bist Gott für uns.

1468
01:27:46,060 --> 01:27:47,440
Nein, danke.

1469
01:27:50,020 --> 01:27:51,520
- Lass uns gehen, Sri.
- Ja.

1470
01:27:55,520 --> 01:27:56,560
Warten Sie, Herr Bolla.

1471
01:27:58,680 --> 01:28:00,600
Ich kann die Regeln nicht für Sie ändern.

1472
01:28:02,230 --> 01:28:04,310
Aber ich kann etwas tun.

1473
01:28:05,680 --> 01:28:07,180
Sie können Ihre Fabrik starten.

1474
01:28:07,980 --> 01:28:12,060
Aber Sie müssen alles bezahlen
die Beiträge innerhalb eines Jahres zu begleichen.

1475
01:28:15,560 --> 01:28:17,020
Da dies nicht Ihre Schuld ist,

1476
01:28:17,180 --> 01:28:19,640
Deshalb werde ich versuchen, Ihr Interesse abzulehnen.

1477
01:28:19,730 --> 01:28:20,650
In Ordnung.

1478
01:28:20,770 --> 01:28:21,730
Danke schön.

1479
01:28:22,680 --> 01:28:26,640
Und was ist, wenn ich das umdrehe?
87 in 187 und fliehen?

1480
01:28:28,810 --> 01:28:30,360
Mir ist klar geworden,

1481
01:28:31,020 --> 01:28:32,770
Du bist kein Deserteur.

1482
01:28:33,890 --> 01:28:35,010
- Danke schön.
- Gern geschehen.

1483
01:28:35,100 --> 01:28:35,970
Vielen Dank, Herr.

1484
01:28:36,390 --> 01:28:37,430
- Herr Ravi.
- Ja?

1485
01:28:37,680 --> 01:28:39,300
- Bitte unterschreiben Sie dieses Formular.
- Sicher. Sicher.

1486
01:28:40,730 --> 01:28:42,650
<i>Sie sind für uns wie Gott, mein Herr.</i>

1487
01:28:43,480 --> 01:28:45,310
<i>Du bist kein Deserteur.</i>

1488
01:28:46,270 --> 01:28:48,690
<i>Du weißt nicht was</i>
<i>Sie machen einen tollen Job.</i>

1489
01:28:49,930 --> 01:28:51,930
<i>Sie sind für uns wie Gott, mein Herr.</i>

1490
01:28:52,810 --> 01:28:54,360
<i>Mir ist klar geworden,</i>

1491
01:28:54,600 --> 01:28:56,470
<i>Du bist kein Deserteur.</i>

1492
01:28:57,560 --> 01:28:59,400
<i>Vielen Dank, dass Sie mir einen Job gegeben haben.</i>

1493
01:28:59,730 --> 01:29:01,150
<i>Sie sind für uns wie Gott, mein Herr.</i>

1494
01:29:01,980 --> 01:29:03,900
<i>Sie sind für uns wie Gott, mein Herr.</i>

1495
01:29:04,600 --> 01:29:06,430
<i>Du bist kein Deserteur.</i>

1496
01:29:07,560 --> 01:29:09,360
<i>Du bist ein Held.</i>

1497
01:29:33,810 --> 01:29:39,190
<i>Papa sagt, ich werde beliebt sein</i>

1498
01:29:39,680 --> 01:29:44,430
<i>Sein Sohn wird etwas Produktives tun</i>

1499
01:29:44,640 --> 01:29:49,390
<i>Aber... niemand weiß es</i>

1500
01:29:50,230 --> 01:29:56,270
<i>Wo mein Ziel liegt</i>

1501
01:30:20,640 --> 01:30:25,720
<i>Jemand wird Ingenieur</i>

1502
01:30:26,480 --> 01:30:31,270
<i>Jemand wird im Geschäftsleben berühmt werden</i>

1503
01:30:31,480 --> 01:30:36,270
<i>Aber... niemand weiß es</i>

1504
01:30:37,100 --> 01:30:43,140
<i>Wo mein Ziel liegt</i>

1505
01:30:44,640 --> 01:30:46,640
<i>Heute meine Fabrik</i>
<i>schließt ein Jahr ab.</i>

1506
01:30:47,810 --> 01:30:49,440
<i>Ich habe mich des Vertrauens als würdig erwiesen</i>

1507
01:30:50,520 --> 01:30:51,770
<i>Menschen, die in mich hineingesteckt wurden.</i>

1508
01:30:53,060 --> 01:30:54,230
<i>Und das wird auch weiterhin so bleiben.</i>

1509
01:30:55,430 --> 01:30:56,390
<i>Weil</i>

1510
01:30:57,060 --> 01:30:58,270
<i>Ich kann alles tun.</i>

1511
01:31:02,140 --> 01:31:03,100
Grüße.

1512
01:31:03,890 --> 01:31:04,890
Grüße, gnädige Frau.

1513
01:31:05,810 --> 01:31:06,690
Danke schön.

1514
01:31:06,770 --> 01:31:07,860
- Vielen Dank, Frau.
- Ja.

1515
01:31:09,560 --> 01:31:11,270
Wir können niemals scheitern.
Wissen Sie warum?

1516
01:31:11,770 --> 01:31:13,940
Weil wir damit angefangen haben
Unternehmen ohne persönliche Vorteile

1517
01:31:14,020 --> 01:31:15,150
Und das ganz ohne Betrug.

1518
01:31:15,560 --> 01:31:18,270
Srikanth zieht nur
so viel Gehalt wie nötig.

1519
01:31:18,980 --> 01:31:19,980
Nur achttausend Rupien.

1520
01:31:20,560 --> 01:31:22,110
- Den Rest investieren wir wieder in das Unternehmen.
- Ravi, Herr,

1521
01:31:22,310 --> 01:31:23,360
es ist kaum zu glauben, dass ...

1522
01:31:24,020 --> 01:31:26,440
Sie haben in a investiert
sehbehinderter Mann,

1523
01:31:26,520 --> 01:31:27,770
und ein so großes Unternehmen gegründet.

1524
01:31:28,310 --> 01:31:29,440
Ohne dich…

1525
01:31:30,020 --> 01:31:32,230
Srikanth rannte
Von der Säule bis zum Pfosten.

1526
01:31:32,850 --> 01:31:33,970
Aber ohne Erfolg.

1527
01:31:34,640 --> 01:31:36,680
Sie sind der wahre Held, Ravi, Sir.

1528
01:31:37,730 --> 01:31:38,690
Vielen Dank…

1529
01:31:50,230 --> 01:31:52,190
Kennen Sie 80 Prozent?
der Belegschaft in unserem Unternehmen

1530
01:31:52,270 --> 01:31:53,810
sind Menschen unterschiedlich behindert?

1531
01:31:54,600 --> 01:31:55,600
Und das war meine Idee.

1532
01:31:56,350 --> 01:31:57,390
Großartig, Sir.

1533
01:31:57,890 --> 01:31:59,680
Du machst einen tollen Job.

1534
01:31:59,930 --> 01:32:02,850
- Vielen Dank.
- Sri. Sri. Sri.

1535
01:32:03,850 --> 01:32:05,680
- Sri, hier ist Mahesh.
- Mahesh.

1536
01:32:05,810 --> 01:32:07,270
Ich bin den ganzen Weg gekommen
aus Machilipatnam.

1537
01:32:08,270 --> 01:32:09,270
Mahesh.

1538
01:32:09,520 --> 01:32:10,650
Ich brauchte deine Hilfe.

1539
01:32:10,980 --> 01:32:12,020
Ich habe meinen Job verloren.

1540
01:32:12,730 --> 01:32:15,400
Und sobald ich es hörte
Du hast eine Fabrik gegründet--

1541
01:32:15,480 --> 01:32:16,400
Komm her, Mahesh.

1542
01:32:21,640 --> 01:32:22,550
Mahesh.

1543
01:32:23,850 --> 01:32:25,050
Treffen Sie meinen Freund Mahesh.

1544
01:32:25,890 --> 01:32:28,100
Ich verdanke ihm alles, was ich bin.

1545
01:32:29,810 --> 01:32:30,900
Wir waren zusammen in der Schule.

1546
01:32:31,980 --> 01:32:35,110
Mahesh sagte immer, ein Blinder
ist nur zum Betteln gut.

1547
01:32:36,520 --> 01:32:37,480
Ohne ihn,

1548
01:32:38,180 --> 01:32:40,220
Ich hätte mir das alles nie träumen lassen.

1549
01:32:41,520 --> 01:32:44,650
Dieses Feuer siehst du in mir
wurde von Mahesh gegründet.

1550
01:32:45,600 --> 01:32:46,510
Danke, Mahesh.

1551
01:32:48,060 --> 01:32:48,940
Sri…

1552
01:32:50,390 --> 01:32:53,890
Sir, geben Sie Mahesh
einen Job in Ihrem Unternehmen?

1553
01:32:54,890 --> 01:32:55,890
Er ist mein Freund.

1554
01:32:57,600 --> 01:32:59,550
Bitte essen Sie zu Mittag, bevor Sie gehen.

1555
01:32:59,640 --> 01:33:00,760
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1556
01:33:00,890 --> 01:33:02,300
- Murthy.
- Herr.

1557
01:33:02,890 --> 01:33:04,350
Bitte kümmern Sie sich um sie.
Lass sie zu Mittag essen.

1558
01:33:04,430 --> 01:33:05,350
Ma'am, bitte folgen Sie mir.

1559
01:33:05,520 --> 01:33:07,360
- Vielen Dank, Herr.
- Vielen Dank für Ihr Kommen, Leute.

1560
01:33:07,480 --> 01:33:08,440
Danke schön.

1561
01:33:11,560 --> 01:33:12,860
- Vielen Dank, Herr.
- Mahesh.

1562
01:33:13,890 --> 01:33:14,760
Sri.

1563
01:33:15,230 --> 01:33:16,270
Du bist körperlich fit, oder?

1564
01:33:17,020 --> 01:33:18,730
Ja. Ich bin absolut fit.

1565
01:33:19,600 --> 01:33:20,760
Ich kann jede Arbeit machen.

1566
01:33:21,390 --> 01:33:22,390
- Wirklich?
- Sri.

1567
01:33:23,310 --> 01:33:24,270
Ich werde jeden Job annehmen.

1568
01:33:25,640 --> 01:33:26,600
Wie ironisch ist das, Mahesh?

1569
01:33:27,730 --> 01:33:30,190
Du hast mir in der Schule immer gesagt:
dass ich mein ganzes Leben lang betteln werde ...

1570
01:33:30,680 --> 01:33:31,680
da ich blind bin.

1571
01:33:32,930 --> 01:33:33,890
Und jetzt schau.

1572
01:33:36,640 --> 01:33:39,680
Du bist körperlich fit
und trotzdem bettelst du vor mir.

1573
01:33:42,980 --> 01:33:43,900
Auf der Suche nach einem Job?

1574
01:33:44,560 --> 01:33:45,520
Ja, Sri.

1575
01:33:46,730 --> 01:33:47,610
Das wirst du hier nicht bekommen.

1576
01:34:13,850 --> 01:34:16,720
Was du mit Mahesh gemacht hast
war nicht richtig, Sri.

1577
01:34:18,350 --> 01:34:19,720
Ihn beleidigen...

1578
01:34:21,730 --> 01:34:22,690
War es notwendig?

1579
01:34:25,680 --> 01:34:27,680
Sind Sie nicht verantwortlich?
Von all den guten Taten, Ravi?

1580
01:34:32,140 --> 01:34:34,010
You heard how people respect me.

1581
01:34:34,680 --> 01:34:35,640
Sie ehren mich.

1582
01:34:36,600 --> 01:34:37,640
Sie betrachten mich als Gott.

1583
01:34:40,430 --> 01:34:41,680
Der Sri, den ich traf ...

1584
01:34:43,600 --> 01:34:44,970
nannte sich Müll.

1585
01:34:53,390 --> 01:34:55,640
<i>Srikanth was running</i>
<i>von der Säule bis zum Pfosten.</i>

1586
01:34:57,680 --> 01:34:58,800
<i>Aber ohne Erfolg.</i>

1587
01:34:59,060 --> 01:35:00,980
<i>You are the real hero, Ravi sir.</i>

1588
01:35:01,060 --> 01:35:02,230
<i>Danke…</i>

1589
01:35:02,480 --> 01:35:05,980
<i>- Vielen Dank.</i>
<i>- Sie sind der wahre Held, Ravi, Sir.</i>

1590
01:35:06,060 --> 01:35:08,480
<i>Sie sind es... Ravi, Sir.</i>

1591
01:35:10,680 --> 01:35:11,600
<i>Müll.</i>

1592
01:35:11,930 --> 01:35:14,010
<i>Ravi dachte auch das Gleiche</i>
<i>über diese Fabrik.</i>

1593
01:35:14,230 --> 01:35:16,190
<i>Aber ich habe ein Unternehmen gegründet</i>
<i>des Mülls.</i>

1594
01:35:16,390 --> 01:35:17,760
<i>Es war meine Idee. Ich habe hart daran gearbeitet.</i>

1595
01:35:17,850 --> 01:35:20,180
<i>Es war meine Vision.</i>
<i>Wieso ist Ravi dann ein Visionär?</i>

1596
01:35:20,430 --> 01:35:22,680
<i>Ich brauche Ravi nicht</i>
<i>er braucht mich vielmehr.</i>

1597
01:35:22,770 --> 01:35:24,900
<i>Und wenn ich möchte, kann ich auch Schlange stehen</i>
<i>Viele mögen ihn.</i>

1598
01:35:29,600 --> 01:35:30,720
Wir sollten expandieren.

1599
01:35:32,430 --> 01:35:33,470
Ja, sicher.

1600
01:35:34,600 --> 01:35:36,350
Nächstes Jahr werden wir Gewinn machen.

1601
01:35:36,770 --> 01:35:38,020
Dann können wir darüber nachdenken.

1602
01:35:39,930 --> 01:35:41,800
Nein, nächstes Jahr nicht. Jetzt.

1603
01:35:42,430 --> 01:35:43,430
Das sollte unser Traum sein.

1604
01:35:43,890 --> 01:35:45,720
Sri, die Fabrik ist praktisch leer.

1605
01:35:46,640 --> 01:35:48,010
Wir müssen es komplett neu einrichten.

1606
01:35:48,640 --> 01:35:49,800
Woher bekommen wir das Geld?

1607
01:35:51,140 --> 01:35:52,050
Ich weiß.

1608
01:35:53,180 --> 01:35:54,970
Ich habe gesprochen
an den Fabrikbesitzer.

1609
01:35:56,140 --> 01:35:57,100
Venugopal Rao.

1610
01:35:58,140 --> 01:35:59,470
Wir müssen ihn jetzt nicht bezahlen.

1611
01:35:59,930 --> 01:36:01,100
Wir können ihn in sechs Monaten bezahlen.

1612
01:36:02,310 --> 01:36:04,020
Wir werden in diesem Zeitraum einen Investor finden.

1613
01:36:04,930 --> 01:36:07,350
Aber, Sri, versuche zu verstehen ...

1614
01:36:07,430 --> 01:36:08,600
Sei nicht so negativ.

1615
01:36:09,640 --> 01:36:10,600
Warum nicht?

1616
01:36:11,980 --> 01:36:13,980
Komm schon, Sri. Hör auf zu träumen.

1617
01:36:14,180 --> 01:36:15,220
Seien Sie praktisch.

1618
01:36:17,680 --> 01:36:19,050
Träume sind nie praktisch, Ravi.

1619
01:36:20,390 --> 01:36:22,180
Und praktisch,
Träume sind alles, was ich sehen kann.

1620
01:36:23,060 --> 01:36:23,980
Rechts?

1621
01:36:26,770 --> 01:36:28,060
Ich habe es schon einmal gemacht.

1622
01:36:28,980 --> 01:36:30,110
Ich werde es wieder tun.

1623
01:36:37,430 --> 01:36:39,970
Werde ich in sechs Monaten bezahlt?

1624
01:36:40,520 --> 01:36:41,440
Auf jeden Fall, Sir.

1625
01:37:04,520 --> 01:37:05,440
Ist sie angekommen?

1626
01:37:07,100 --> 01:37:08,100
Ja, Ma'am ist hier.

1627
01:37:08,180 --> 01:37:09,100
Sie ist hier.

1628
01:37:25,270 --> 01:37:26,190
Swathi.

1629
01:37:27,230 --> 01:37:28,190
Hallo!

1630
01:37:28,810 --> 01:37:30,360
Hallo! Willkommen.

1631
01:37:31,560 --> 01:37:32,480
Danke schön.

1632
01:37:37,270 --> 01:37:38,650
- Lass uns gehen!
- Ja.

1633
01:37:41,770 --> 01:37:43,980
Ravi, lass uns anfangen zu arbeiten.

1634
01:38:18,520 --> 01:38:21,440
Sri, gib mir den Ziegelstein
für unseren Neubau.

1635
01:39:25,230 --> 01:39:27,190
Swathi, du hättest zurückbleiben können.

1636
01:39:27,310 --> 01:39:28,520
Ich wünschte, ich könnte.

1637
01:39:29,270 --> 01:39:30,610
- Sri.
- Ja?

1638
01:39:30,680 --> 01:39:32,430
Du hast wirklich Glück.
Sie ist reizend.

1639
01:39:33,390 --> 01:39:34,390
Und auch schön.

1640
01:39:35,520 --> 01:39:36,400
Danke schön.

1641
01:39:36,480 --> 01:39:37,400
Sie hat auch Glück.

1642
01:39:37,680 --> 01:39:38,550
Natürlich.

1643
01:39:39,850 --> 01:39:41,220
Aber was ist passiert?
Zu deinem Glück, Kavita?

1644
01:39:41,770 --> 01:39:43,610
Wie konntest du fallen
für jemanden wie Ravi?

1645
01:39:43,680 --> 01:39:44,600
Sri…

1646
01:39:44,730 --> 01:39:46,770
Du bist hübsch, intelligent.

1647
01:39:46,850 --> 01:39:48,550
- Du hättest jeden finden können.
- Was…

1648
01:39:50,020 --> 01:39:51,400
Nein, er hat sich in mich verliebt.

1649
01:39:51,770 --> 01:39:52,690
Oh?

1650
01:39:53,730 --> 01:39:55,610
<i>Dieses Jahr Herr Mukesh Ambani,</i>

1651
01:39:55,680 --> 01:39:57,680
<i>der Vorsitzende von Reliance Industries</i>

1652
01:39:57,770 --> 01:39:59,860
<i>gewinnt den Business Excellence Award.</i>

1653
01:39:59,930 --> 01:40:02,890
<i>Die diesjährige Veröffentlichung zu Unternehmensstipendien…</i>

1654
01:40:03,100 --> 01:40:05,720
Diesmal war es Reliance,
Das nächste Mal wird es Bollant sein.

1655
01:40:07,230 --> 01:40:08,190
Unsinn.

1656
01:40:08,310 --> 01:40:10,520
Vergleichen Sie uns nicht mit Ambani.

1657
01:40:12,520 --> 01:40:13,610
Warum können wir es nicht gewinnen?

1658
01:40:15,560 --> 01:40:17,060
Ich habe nicht darüber nachgedacht, Sri.

1659
01:40:17,560 --> 01:40:19,150
Du hast es nicht getan, aber ich tue es.

1660
01:40:20,770 --> 01:40:24,190
Anand Mahindra, Natarajan Chandrasekaran
und jetzt hat Ambani es verstanden.

1661
01:40:25,600 --> 01:40:26,680
Warum kann ich es nicht bekommen?

1662
01:40:27,100 --> 01:40:29,850
Sie können…
Aber ich habe noch nie so große Träume gehabt.

1663
01:40:30,140 --> 01:40:32,510
Vielleicht tust du es nicht,
Aber Träume sind alles, was ich sehen kann.

1664
01:40:33,310 --> 01:40:34,190
Sri…

1665
01:40:41,140 --> 01:40:42,550
Das hat er nicht gemeint.

1666
01:40:42,810 --> 01:40:43,980
Natürlich können Sie diesen Preis gewinnen.

1667
01:40:44,060 --> 01:40:45,650
Sogar Ravi hat volles Vertrauen in dich.

1668
01:40:55,600 --> 01:40:56,470
Swathi,

1669
01:40:56,770 --> 01:40:58,060
Es ist fast Zeit für Ihren Flug.
Lass uns gehen.

1670
01:41:01,020 --> 01:41:02,110
Sri, trink deinen Kaffee aus.

1671
01:41:03,180 --> 01:41:05,180
Sri, lass uns zuerst den Kaffee austrinken.

1672
01:41:05,480 --> 01:41:06,770
Es ist am Flughafen erhältlich.
Wir können es dort trinken.

1673
01:41:25,480 --> 01:41:26,770
Ich freue mich, dass du gekommen bist.

1674
01:41:27,310 --> 01:41:28,190
Danke schön.

1675
01:41:29,430 --> 01:41:30,800
Aber Sri, das bin ich nicht.

1676
01:41:33,520 --> 01:41:35,310
Mahesh, ich kann verstehen, aber...

1677
01:41:36,560 --> 01:41:37,480
Ravi?

1678
01:41:39,060 --> 01:41:41,060
Man konnte nicht aufhören zu loben
Ravi bis gestern.

1679
01:41:44,140 --> 01:41:45,510
Er hat dir sehr geholfen.

1680
01:41:46,600 --> 01:41:48,430
Seit wann hast du angefangen
diesen Ton bei ihm verwenden?

1681
01:41:49,810 --> 01:41:51,900
Was ist mit ihm?
Macht es Spaß von mir wegen der Auszeichnung?

1682
01:41:53,020 --> 01:41:54,020
Ist Ihnen das nicht aufgefallen?

1683
01:41:58,230 --> 01:42:00,270
Swathi, denkst du auch?
Ich kann den Preis nicht gewinnen?

1684
01:42:00,770 --> 01:42:03,020
Sri, ich weiß, dass du den Preis gewinnen wirst.

1685
01:42:04,520 --> 01:42:05,560
Immer für Sie da.

1686
01:42:08,350 --> 01:42:09,640
Ich habe nur Angst, dass ...

1687
01:42:10,560 --> 01:42:12,560
während ich versuche, diesen Preis zu gewinnen…

1688
01:42:16,890 --> 01:42:18,300
Verliere nicht die Menschen, die dir nahe stehen.

1689
01:42:33,980 --> 01:42:34,980
Das wird nicht passieren.

1690
01:42:38,230 --> 01:42:39,770
Es ist noch Zeit für Ihren Flug.

1691
01:42:39,890 --> 01:42:40,850
Können wir einen Kaffee bekommen?

1692
01:42:41,640 --> 01:42:42,510
Ja?

1693
01:42:45,140 --> 01:42:46,050
Swathi.

1694
01:42:51,350 --> 01:42:53,510
<i>Niemand hat geglaubt, dass ich diesen Preis gewinnen könnte.</i>

1695
01:42:53,810 --> 01:42:55,110
<i>Aber ich blieb hartnäckig.</i>

1696
01:42:55,600 --> 01:42:57,720
<i>Srikant Bolla würde es sicherlich tun</i>
<i>gewinnen Sie den Preis.</i>

1697
01:42:58,560 --> 01:43:01,230
<i>Und ich könnte alles dafür tun.</i>

1698
01:43:01,310 --> 01:43:02,190
Tschüss.

1699
01:43:14,020 --> 01:43:16,900
Srikanth, du machst einen tollen Job.

1700
01:43:17,480 --> 01:43:20,810
Und wir unterstützen immer gute Menschen.

1701
01:43:22,140 --> 01:43:25,220
Kommen Sie eines Tages ins Büro.

1702
01:43:25,390 --> 01:43:27,600
- Sicher.
- Und wir werden ausführlich reden.

1703
01:43:27,810 --> 01:43:28,770
Klar, Ma'am.

1704
01:43:29,390 --> 01:43:30,600
Bis später, Srikanth.

1705
01:43:30,680 --> 01:43:32,050
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

1706
01:43:33,230 --> 01:43:34,310
Lass uns gehen.

1707
01:43:34,600 --> 01:43:35,970
- Steigen Sie ins Auto.
- Starten Sie das Auto.

1708
01:43:48,680 --> 01:43:50,220
Was war der Minister
in der Fabrik machen?

1709
01:43:50,600 --> 01:43:51,600
Reddy, gnädige Frau?

1710
01:43:52,100 --> 01:43:53,760
Sie weiß alles über unser Geschäft.

1711
01:43:54,640 --> 01:43:55,720
Sie wollte mich treffen.

1712
01:43:56,430 --> 01:43:58,140
Sie ist mein Fan geworden
nachdem ich meine Geschichte gehört habe.

1713
01:43:58,390 --> 01:43:59,640
Sie ist eine Politikerin, Sri.

1714
01:44:00,020 --> 01:44:01,150
Sie muss eine Agenda haben.

1715
01:44:01,640 --> 01:44:03,720
Keine Agenda, nur ein Plan für meine Zukunft.

1716
01:44:04,350 --> 01:44:05,850
Sie möchte nominieren
mich für die Landtagswahl.

1717
01:44:05,930 --> 01:44:06,800
Was?

1718
01:44:07,060 --> 01:44:08,020
Ja.

1719
01:44:09,020 --> 01:44:10,020
Stellen Sie sich vor, Ravi.

1720
01:44:10,560 --> 01:44:13,020
Meine politische Verbindung wird
Bringen Sie Bollant auf die nächste Stufe.

1721
01:44:13,730 --> 01:44:15,400
Das wird für unser Geschäft großartig sein.

1722
01:44:16,810 --> 01:44:18,110
Wir müssen nirgendwo hingehen.

1723
01:44:18,730 --> 01:44:20,400
Wir können alles bekommen
nach Belieben erledigt.

1724
01:44:20,810 --> 01:44:21,690
So einfach.

1725
01:44:23,060 --> 01:44:24,480
Bollant ist eine junge Fabrik, Sri.

1726
01:44:25,230 --> 01:44:27,900
Ihr ganzer Fokus sollte
Seien Sie auf der Geschäftsentwicklung.

1727
01:44:28,140 --> 01:44:30,680
Und das hast du schon immer getan
alles richtig.

1728
01:44:31,890 --> 01:44:33,550
Ich mache das auch für Bollant.

1729
01:44:35,310 --> 01:44:36,980
Und der richtige Weg ist zu zeitaufwändig.

1730
01:44:40,600 --> 01:44:41,720
<i>Venugopal ruft.</i>

1731
01:44:43,020 --> 01:44:44,060
<i>Venugopal ruft.</i>

1732
01:44:45,140 --> 01:44:46,260
<i>Venugopal ruft.</i>

1733
01:44:47,480 --> 01:44:48,560
<i>Venugopal ruft.</i>

1734
01:44:49,730 --> 01:44:50,810
<i>Venugopal ruft.</i>

1735
01:44:53,850 --> 01:44:56,010
- Wir haben etwa 150 Tonnen ...
<i>- Venugopal-Berufung.</i>

1736
01:44:56,140 --> 01:44:57,550
Drei weitere LKWs bis Freitag.

1737
01:44:57,640 --> 01:44:58,600
<i>Venugopal ruft.</i>

1738
01:44:58,810 --> 01:44:59,690
Seine Lieferung…

1739
01:44:59,770 --> 01:45:00,650
<i>Venugopal ruft.</i>

1740
01:45:05,390 --> 01:45:06,260
Sri.

1741
01:45:06,640 --> 01:45:08,260
Warum antwortest du nicht?
Venugopal Sirs Anrufe?

1742
01:45:08,520 --> 01:45:09,980
- Es ist in Ordnung.
- Sprich mit ihm.

1743
01:45:12,770 --> 01:45:14,230
- Hallo.
<i>- Hallo Srikanth.</i>

1744
01:45:14,430 --> 01:45:16,470
Ja, Herr. Ich sagte, du bekommst dein Geld.
Wir brauchen noch etwas Zeit.

1745
01:45:16,560 --> 01:45:17,770
<i>Wie viel mehr?</i>
<i>Es ist fast ein Jahr her.</i>

1746
01:45:17,850 --> 01:45:18,890
Sie üben Druck auf uns aus.

1747
01:45:19,640 --> 01:45:20,930
Du weißt, dass ich ein Blinder bin.

1748
01:45:21,730 --> 01:45:22,980
Wenn Sie zu viel Druck ausüben,

1749
01:45:23,430 --> 01:45:25,350
Ich werde mich an den Deckenventilator hängen

1750
01:45:25,930 --> 01:45:27,010
und nenne deinen Namen
im Abschiedsbrief.

1751
01:45:27,100 --> 01:45:27,970
Wird das akzeptabel sein?

1752
01:45:29,100 --> 01:45:30,050
Was sagst du?

1753
01:45:30,810 --> 01:45:31,690
Ich habe es nicht so gemeint.

1754
01:45:31,770 --> 01:45:33,020
Ich versuche nur, ihm Angst zu machen.
Ich werde es nicht tun.

1755
01:45:37,020 --> 01:45:38,560
- Was ist passiert, Ravi?
<i>- Unbekannter Anrufer.</i>

1756
01:45:39,680 --> 01:45:41,100
- Er verändert sich drastisch.
<i>- Unbekannter Anrufer.</i>

1757
01:45:41,810 --> 01:45:43,480
<i>- Unbekannter Anrufer.</i>
- Srikanth ist nicht mehr das, was er einmal war.

1758
01:45:44,560 --> 01:45:45,520
Wie meinst du das?

1759
01:45:46,350 --> 01:45:47,760
Er bedrohte Venugopal, Sir.

1760
01:45:48,310 --> 01:45:50,650
Er sagte, er würde Selbstmord begehen,
und erwähnen ihn in seinem Abschiedsbrief.

1761
01:45:50,850 --> 01:45:52,930
- Was?
- Eine Sekunde.

1762
01:45:54,850 --> 01:45:56,390
- Sri…
- Eine Sekunde, Lehrer.

1763
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
Frau Marya,
kannst du wiederholen, was du gerade gesagt hast?

1764
01:46:00,430 --> 01:46:03,010
<i>Sir, ich informiere Sie gerne</i>
<i>dass Business Front Publications,</i>

1765
01:46:03,100 --> 01:46:07,220
<i>hat Bollant Industries nominiert</i>
<i>für den Business Excellence Award.</i>

1766
01:46:07,640 --> 01:46:08,510
Wirklich?

1767
01:46:08,980 --> 01:46:10,190
<i>Herzlichen Glückwunsch, Sir.</i>

1768
01:46:12,430 --> 01:46:13,430
Vielen Dank.
Vielen Dank.

1769
01:46:13,520 --> 01:46:16,270
<i>Sir, dieses Jahr haben wir</i>
<i>eine neue Kategorie eingeführt</i>

1770
01:46:16,350 --> 01:46:18,510
<i>für Unternehmen, die von Menschen mit Behinderungen geführt werden.</i>

1771
01:46:18,600 --> 01:46:20,300
<i>- Ich sende Ihnen alle Details.</i>
- Danke.

1772
01:46:21,890 --> 01:46:22,850
- Glückwunsch.
- Glückwunsch.

1773
01:46:23,430 --> 01:46:24,350
Danke schön.

1774
01:46:25,140 --> 01:46:28,140
Lehrer, Ravi dachte immer, wir...

1775
01:46:28,770 --> 01:46:30,230
Nein, tut mir leid, ich kann nie einen Preis gewinnen.

1776
01:46:31,180 --> 01:46:34,300
Man kann nicht groß werden, wenn man nicht groß denkt.

1777
01:46:36,140 --> 01:46:38,390
Und, Ravi, du konntest nicht,

1778
01:46:39,310 --> 01:46:40,940
aber ich werde mich um Venugopal kümmern.

1779
01:46:42,480 --> 01:46:43,360
Verzeihung.

1780
01:46:53,770 --> 01:46:54,770
<i>Venugopal ruft.</i>

1781
01:46:56,770 --> 01:46:57,770
<i>Venugopal ruft.</i>

1782
01:47:03,350 --> 01:47:04,800
Vielen Dank für Ihr Kommen.

1783
01:47:05,560 --> 01:47:07,480
Ich freue mich sehr, dass Sie hierher gekommen sind.

1784
01:47:08,100 --> 01:47:09,140
Es ist mir ein Vergnügen, Ma'am.

1785
01:47:19,520 --> 01:47:21,400
Öffne das Tor.
Ich möchte Srikanth treffen.

1786
01:47:22,520 --> 01:47:23,610
Haben Sie einen Termin, Sir?

1787
01:47:23,930 --> 01:47:26,510
Benötige ich einen Termin?
mein eigenes Geld nehmen?

1788
01:47:26,730 --> 01:47:27,810
Öffne das Tor.

1789
01:47:28,060 --> 01:47:29,020
Warten.

1790
01:47:29,350 --> 01:47:30,350
Rufen Sie Bolla an, Sir.

1791
01:47:36,430 --> 01:47:37,470
<i>Wächter ruft.</i>

1792
01:47:38,810 --> 01:47:39,730
<i>Wächter ruft.</i>

1793
01:47:40,980 --> 01:47:41,940
<i>Wächter ruft.</i>

1794
01:47:43,310 --> 01:47:44,190
Hallo.

1795
01:47:44,270 --> 01:47:45,190
Hallo, Sir.

1796
01:47:45,520 --> 01:47:46,900
Herr Venugopal ist hier.

1797
01:47:47,560 --> 01:47:48,520
Bin ich da?

1798
01:47:49,350 --> 01:47:50,300
Das bin ich nicht, oder?

1799
01:47:51,680 --> 01:47:52,850
Sagen Sie ihm, er soll später wiederkommen.

1800
01:47:53,060 --> 01:47:54,810
<i>Er sagt, er will sein Geld.</i>

1801
01:47:55,020 --> 01:47:56,060
<i>Er besteht darauf.</i>

1802
01:47:56,680 --> 01:47:57,640
Sind Sie ihm Geld schuldig?

1803
01:47:58,890 --> 01:47:59,930
Ich schulde ihm Geld.

1804
01:48:00,230 --> 01:48:01,190
Und ich bin nicht da.

1805
01:48:01,850 --> 01:48:03,850
Worum geht es also?
Ihn unnötig warten lassen?

1806
01:48:03,980 --> 01:48:05,360
<i>Ich bin der Besitzer der Fabrik.</i>

1807
01:48:05,430 --> 01:48:06,430
Bis ich mein Geld nicht zurückbekomme,

1808
01:48:06,520 --> 01:48:08,190
Ich bin immer noch der Besitzer. Bekomme es?

1809
01:48:08,390 --> 01:48:09,760
Sir, er sieht wütend aus.

1810
01:48:09,850 --> 01:48:11,140
<i>Informiere es ihm.</i>

1811
01:48:12,930 --> 01:48:14,800
Srikanth, alles gut?

1812
01:48:15,180 --> 01:48:16,100
Ja, gnädige Frau.

1813
01:48:16,890 --> 01:48:19,260
- Komm, da ist noch eine Etage.
- Sicher.

1814
01:48:23,350 --> 01:48:24,260
Reddy, gnädige Frau.

1815
01:48:25,350 --> 01:48:26,680
Ich wollte ein wenig Hilfe von dir.

1816
01:48:27,140 --> 01:48:30,010
Ja natürlich.
Wie kann ich dir helfen?

1817
01:48:31,770 --> 01:48:33,480
- Warten. Öffne es.
- Herr.

1818
01:48:33,560 --> 01:48:35,810
- Öffnen Sie es.
- Ich sagte, lass mich gehen.

1819
01:48:35,890 --> 01:48:37,260
Lassen Sie mich gehen, Sir.

1820
01:48:37,350 --> 01:48:38,220
Verlass mich.

1821
01:48:38,350 --> 01:48:39,550
Er ist der Besitzer der Fabrik, Sir.

1822
01:48:39,640 --> 01:48:40,510
Ravi.

1823
01:48:40,600 --> 01:48:42,220
Ihr habt die Polizei wegen mir gerufen

1824
01:48:42,390 --> 01:48:44,300
- und mich misshandelt hat.
- Entschuldigung, Sir. Kommen.

1825
01:48:44,430 --> 01:48:45,550
Du hast die Polizei gerufen.

1826
01:48:45,890 --> 01:48:47,550
Sir, Ravi Sir ruft an.

1827
01:48:50,770 --> 01:48:51,650
Hallo.

1828
01:48:51,730 --> 01:48:54,110
- Warum mussten Sie die Polizei rufen?
- Es ist ein Jahr her.

1829
01:48:54,180 --> 01:48:55,430
- Du schuldest ihm Geld.
- Habe keinen einzigen Cent erhalten.

1830
01:48:55,520 --> 01:48:57,110
- Sie haben um sechs Monate gebeten.
- Es wird nicht noch einmal passieren.

1831
01:48:57,180 --> 01:48:58,180
- Du hast ihn nicht bezahlt.
- Geben Sie uns etwas Zeit.

1832
01:48:58,270 --> 01:48:59,310
- Du hast ihn angelogen.
- Wir erstatten Ihnen Ihr Geld.

1833
01:48:59,390 --> 01:49:00,930
Du wirst dich bei ihm entschuldigen müssen.

1834
01:49:01,180 --> 01:49:02,300
Ich habe nicht die Polizei gerufen.

1835
01:49:03,390 --> 01:49:05,510
Ich habe Reddy gebeten, sich darum zu kümmern.

1836
01:49:06,730 --> 01:49:08,650
Und das solltet ihr tun
Ich danke Reddy, gnädige Frau.

1837
01:49:09,180 --> 01:49:10,800
Sie hat uns einen großen Gefallen getan.

1838
01:49:11,100 --> 01:49:12,680
<i>Und warum hast du es zugelassen</i>
<i>Venugopal in der Fabrik</i>

1839
01:49:12,770 --> 01:49:13,770
<i>als ich Nein sagte?</i>

1840
01:49:13,980 --> 01:49:15,400
Und jetzt willst du, dass ich mich entschuldige.

1841
01:49:16,480 --> 01:49:18,060
Sie alle schulden mir eine Entschuldigung.

1842
01:49:18,520 --> 01:49:19,400
Werde erwachsen, Sri.

1843
01:49:20,060 --> 01:49:21,520
Du wirst dich entschuldigen müssen.

1844
01:49:21,930 --> 01:49:22,970
Du kannst dich nicht so verhalten.

1845
01:49:23,060 --> 01:49:24,940
Sag mir nicht, was ich nicht kann.

1846
01:49:25,640 --> 01:49:26,760
Ich kann alles tun.

1847
01:49:28,180 --> 01:49:29,180
- Murthy.
- Herr.

1848
01:49:29,390 --> 01:49:30,300
<i>Nimm es weg.</i>

1849
01:49:30,730 --> 01:49:31,650
<i>Reddy, gnädige Frau</i>

1850
01:49:31,730 --> 01:49:33,270
<i>Venugopals Problem ist gelöst.</i>

1851
01:49:35,890 --> 01:49:36,930
Kann ich etwas sagen?

1852
01:49:39,310 --> 01:49:40,360
Zu Sris Verteidigung?

1853
01:49:41,890 --> 01:49:42,970
Er wird sich nicht entschuldigen.

1854
01:49:48,350 --> 01:49:50,300
Es ist nicht so, dass er es nicht will,

1855
01:49:51,140 --> 01:49:54,140
Die Wahrheit ist, dass er nicht weiß, wie.

1856
01:49:55,810 --> 01:49:57,060
Sei es Mensch oder Tier

1857
01:49:57,640 --> 01:49:59,140
wenn man einer Gefahr oder Bedrohung ausgesetzt ist,

1858
01:49:59,230 --> 01:50:00,770
Sie reagieren auf zwei Arten.

1859
01:50:01,770 --> 01:50:05,060
Entweder sie kämpfen
gnadenlos zurückschlagen oder weglaufen.

1860
01:50:06,100 --> 01:50:08,180
Laufen ist einfacher,
Das ist es, was die meisten von ihnen tun.

1861
01:50:10,230 --> 01:50:13,810
Aber diese Option hatte Sri nie, Ravi.

1862
01:50:15,890 --> 01:50:18,550
Wie und wohin würde er laufen?

1863
01:50:21,480 --> 01:50:24,900
Er weiß also nur, wie man kämpft.

1864
01:50:38,230 --> 01:50:39,270
Herr Venugopal.

1865
01:50:39,770 --> 01:50:42,110
Habe gerade mit Sri gesprochen.
Er möchte sich persönlich bei Ihnen entschuldigen.

1866
01:50:42,680 --> 01:50:45,720
Schau, ich werde es dir zurückzahlen
zehn crores mit Zinsen.

1867
01:50:56,350 --> 01:50:57,300
Was suchen Sie?

1868
01:50:57,600 --> 01:50:58,470
Mein Stock.

1869
01:50:59,430 --> 01:51:00,600
Warum braucht man zu Hause einen Stock?

1870
01:51:00,850 --> 01:51:01,760
Ich steige aus.

1871
01:51:03,930 --> 01:51:06,300
Sie haben die Unterstützung des Ministers draußen.

1872
01:51:10,230 --> 01:51:11,770
Ravi hat dich auch einer Gehirnwäsche unterzogen.

1873
01:51:13,850 --> 01:51:15,760
Ich kann seine Unsicherheit nicht begreifen.

1874
01:51:16,810 --> 01:51:18,310
Er sollte mit meinem Wachstum zufrieden sein.

1875
01:51:18,560 --> 01:51:19,940
Das ist nicht Ihr Wachstum.

1876
01:51:20,480 --> 01:51:21,860
Ravi macht sich Sorgen um dich.

1877
01:51:23,600 --> 01:51:25,800
Wenn ich also seinen Befehlen folge, ist alles in Ordnung.

1878
01:51:26,390 --> 01:51:27,760
Aber Gott bewahre es, wenn ich auf mein Herz höre ...

1879
01:51:31,600 --> 01:51:33,600
Heute ist die Welt beeindruckt
von Srikant Bolla.

1880
01:51:34,770 --> 01:51:37,190
Reddy Ma'am hat mich ausgewählt, weil ich effizient bin.

1881
01:51:37,810 --> 01:51:38,940
Ich denke an andere.

1882
01:51:39,140 --> 01:51:40,970
Ja, du denkst an andere.

1883
01:51:41,480 --> 01:51:43,310
Aber Ravi denkt nur an dich.

1884
01:51:43,600 --> 01:51:45,760
Ich habe ihn nicht darum gebeten.

1885
01:51:50,230 --> 01:51:51,230
Von nun an,

1886
01:51:51,770 --> 01:51:53,480
Niemand muss sich Sorgen um mich machen.

1887
01:51:54,730 --> 01:51:56,230
Weder du noch Ravi.

1888
01:51:57,390 --> 01:51:58,550
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

1889
01:52:24,640 --> 01:52:25,720
Wer hat das behalten?

1890
01:52:26,430 --> 01:52:27,970
Du hast gesagt, du würdest damit umgehen.

1891
01:52:29,100 --> 01:52:30,260
Aber du bist ausgerutscht, Sri.

1892
01:52:30,980 --> 01:52:32,110
Auch das bei Ihnen zu Hause.

1893
01:52:39,680 --> 01:52:40,760
Du kannst heute aufstehen.

1894
01:52:43,020 --> 01:52:44,480
Aber wenn du deine Selbstachtung verlierst,

1895
01:52:46,390 --> 01:52:47,550
Du wirst nie wieder aufstehen können.

1896
01:52:49,060 --> 01:52:51,310
Ich habe diesen Stock gegeben
um Sie unabhängig zu machen.

1897
01:52:52,890 --> 01:52:55,220
Aber Sie suchen immer noch Unterstützung.

1898
01:52:57,140 --> 01:52:59,140
Ich hätte nie gedacht, dass du nicht sehen kannst.

1899
01:53:01,140 --> 01:53:05,930
Aber zum ersten Mal spüre ich das
Reddy hat Sie geblendet, Mr. Srikanth Bolla.

1900
01:53:10,430 --> 01:53:11,470
Alles Gute.

1901
01:53:23,020 --> 01:53:24,810
<i>Reddy hat dich geblendet.</i>

1902
01:53:24,980 --> 01:53:26,690
<i>Ja, du denkst an andere.</i>

1903
01:53:26,770 --> 01:53:27,940
<i>Aber Ravi denkt nur an dich.</i>

1904
01:53:28,020 --> 01:53:28,940
Ich bin so aufgeregt.

1905
01:53:29,020 --> 01:53:29,980
Hallo, Srikanth.

1906
01:53:30,100 --> 01:53:31,800
- Ich freue mich sehr, dass Sie hier sind.
- Grüße, gnädige Frau.

1907
01:53:31,890 --> 01:53:33,890
Willkommen, ich bin super aufgeregt.

1908
01:53:36,020 --> 01:53:36,900
Vorsichtig!

1909
01:53:36,980 --> 01:53:39,110
- Vorsicht, geht es dir gut?
- Ja. Ja.

1910
01:53:40,100 --> 01:53:41,010
Lass uns gehen.

1911
01:53:41,770 --> 01:53:42,690
Langsam.

1912
01:53:48,430 --> 01:53:49,680
Wir gehen jetzt nach links.

1913
01:53:50,930 --> 01:53:51,970
Sehr gut.

1914
01:53:52,310 --> 01:53:53,310
Lass uns gehen.

1915
01:54:03,730 --> 01:54:04,690
Setz dich bitte, Srikanth.

1916
01:54:12,850 --> 01:54:13,850
Danke schön.

1917
01:54:19,230 --> 01:54:20,110
Hey.

1918
01:54:20,180 --> 01:54:21,100
Kannst du nicht sehen?

1919
01:54:22,810 --> 01:54:24,520
Gib Srikanth die Teetasse in die Hand.

1920
01:54:24,680 --> 01:54:25,720
Wie wird er zurechtkommen?

1921
01:54:26,350 --> 01:54:27,970
Es ist in Ordnung, Ma'am.
Ich komme alleine zurecht.

1922
01:54:28,600 --> 01:54:29,510
Danke schön.

1923
01:54:29,680 --> 01:54:30,550
Ja, Herr.

1924
01:54:32,310 --> 01:54:33,860
Meine Dame, die Banner sind fertig.

1925
01:54:33,930 --> 01:54:36,550
Okay, gut.
Lesen Sie es vor, Sir.

1926
01:54:36,850 --> 01:54:38,640
„Er ist blind, aber er ist nicht schmutzig.“

1927
01:54:38,730 --> 01:54:39,610
Wiederholen Sie es.

1928
01:54:39,680 --> 01:54:41,550
„Er ist blind, aber er ist nicht schmutzig.“

1929
01:54:42,430 --> 01:54:43,430
Ja. Jetzt…

1930
01:54:44,060 --> 01:54:46,940
„Ich bin vielleicht blind, aber ich bin deine Stütze.“

1931
01:54:47,730 --> 01:54:49,230
Gefällt Ihnen unser Poster?

1932
01:54:49,430 --> 01:54:50,300
Ist es nicht gut?

1933
01:54:51,730 --> 01:54:54,520
Also, Herr Srikanth Bolla.

1934
01:54:55,480 --> 01:54:56,440
Willkommen.

1935
01:54:57,560 --> 01:55:01,730
Willkommen zu unserer Swarna Rashtriya Party.

1936
01:55:04,770 --> 01:55:06,060
Ma'am, ich hätte eine Frage.

1937
01:55:07,640 --> 01:55:12,180
Gibst du mir diese Chance?
für meine Arbeit oder meine Einschränkungen?

1938
01:55:16,770 --> 01:55:20,810
An Geschäftsleuten mangelt es nicht
und Industrielle in der Stadt Srikanth.

1939
01:55:21,980 --> 01:55:26,150
Mehr einflussreiche Geschäftsleute
als du dich hinter mir anstellst.

1940
01:55:26,810 --> 01:55:28,270
Wenn es hier um Ihre Arbeit ginge,

1941
01:55:29,640 --> 01:55:31,220
Ich hätte nur
habe Sie um eine Spende gebeten.

1942
01:55:33,270 --> 01:55:38,480
Geld ist gut, um an Wahlen teilzunehmen,
sie nicht zu gewinnen.

1943
01:55:39,480 --> 01:55:42,190
Ich gebe Ihnen diese Gelegenheit

1944
01:55:43,140 --> 01:55:48,760
denn deine Blindheit ist deine Stärke,
keine Schwäche...

1945
01:55:49,600 --> 01:55:50,930
einen Sitz gewinnen.

1946
01:55:53,850 --> 01:55:57,100
<i>Reddy hat dich geblendet</i>
<i>Herr. Srikanth Bolla.</i>

1947
01:55:58,890 --> 01:56:00,050
Du kannst heute aufstehen.

1948
01:56:02,310 --> 01:56:03,810
Aber wenn du deine Selbstachtung verlierst,

1949
01:56:05,680 --> 01:56:06,890
Du wirst nie wieder aufstehen können.

1950
01:56:11,930 --> 01:56:13,430
<i>Lernen Sie, wie man bettelt.</i>

1951
01:56:14,310 --> 01:56:15,690
<i>Sie werden es in Zukunft brauchen.</i>

1952
01:56:16,980 --> 01:56:19,360
<i>Blinder Bettler.</i>

1953
01:56:20,310 --> 01:56:22,150
Seien Sie mutig.

1954
01:56:22,350 --> 01:56:24,100
- Bollant.
- Ja.

1955
01:56:24,600 --> 01:56:25,760
<i>Es bedeutet…</i>

1956
01:56:26,480 --> 01:56:30,060
<i>Sei ein guter Mensch und tue Gutes.</i>

1957
01:56:30,140 --> 01:56:32,640
<i>Sei gut und tue Gutes.</i>

1958
01:56:33,180 --> 01:56:34,430
<i>Wenn Sie das Richtige tun</i>

1959
01:56:34,640 --> 01:56:36,260
<i>Die richtigen Leute werden sich Ihnen anschließen.</i>

1960
01:56:42,430 --> 01:56:44,550
- Gott segne dich.
- Laden Sie auch die blinden Arbeiter ein.

1961
01:56:44,640 --> 01:56:48,220
Wir bauen ein Ganzes
Kampagne rund um Ihre Blindheit.

1962
01:56:55,230 --> 01:56:56,980
Bitte geben Sie das Ticket an eine andere Person weiter.

1963
01:56:57,350 --> 01:56:58,300
- Was?
- Danke schön.

1964
01:56:59,560 --> 01:57:00,610
Ich verstehe nicht.

1965
01:57:02,020 --> 01:57:04,610
Jemand hat eine durchgemacht
viel Schmerz, um mir klar zu machen,

1966
01:57:04,980 --> 01:57:06,440
dass ich keine Einschränkungen habe.

1967
01:57:08,270 --> 01:57:10,190
Ich bin der Beste, so wie ich bin.

1968
01:57:13,270 --> 01:57:16,310
Aber dann begann ich mit der Einnahme
Vorteil meiner Blindheit,

1969
01:57:16,520 --> 01:57:17,610
für meine eigenen egoistischen Mittel.

1970
01:57:18,480 --> 01:57:20,110
Das Gleiche würde ich auch von dir erwarten,
natürlich.

1971
01:57:21,850 --> 01:57:23,390
Ihre Arbeiter hatten Recht.

1972
01:57:24,350 --> 01:57:26,680
„Ich bin blind, aber nicht schmutzig.“

1973
01:57:33,520 --> 01:57:36,310
Lass mich dich rausführen.

1974
01:57:36,390 --> 01:57:37,350
Nein.

1975
01:57:38,180 --> 01:57:39,180
Es ist in Ordnung, Ma'am.

1976
01:57:40,890 --> 01:57:42,850
Ich brauchte Unterstützung, um hier reinzukommen.

1977
01:57:43,850 --> 01:57:45,720
Aber ich kenne den Ausweg.

1978
01:57:47,310 --> 01:57:48,270
Danke schön.

1979
01:58:00,270 --> 01:58:02,900
<i>Wenn ein Blinder ohne nachzudenken rennt …</i>

1980
01:58:03,520 --> 01:58:05,110
<i>er vergisst, seine Schritte zu zählen.</i>

1981
01:58:05,850 --> 01:58:07,180
<i>Und schließlich fällt er.</i>

1982
01:58:08,390 --> 01:58:10,180
<i>Ravi hat in meine Vision investiert.</i>

1983
01:58:11,850 --> 01:58:13,430
<i>Devika-Lehrerin hat mir das Laufen beigebracht.</i>

1984
01:58:15,430 --> 01:58:17,510
<i>Und ich habe versucht, ohne ihre Unterstützung zu laufen.</i>

1985
01:58:18,480 --> 01:58:19,560
<i>Das war mein Untergang.</i>

1986
01:58:47,980 --> 01:58:48,860
Nein, Sri.

1987
01:59:13,810 --> 01:59:14,730
Wow!

1988
01:59:15,680 --> 01:59:16,890
Sie sehen aus wie ein Minister.

1989
01:59:23,850 --> 01:59:24,800
Es tut mir leid.

1990
01:59:26,930 --> 01:59:27,800
Was?

1991
01:59:32,640 --> 01:59:33,640
Entschuldigung, Ravi.

1992
01:59:36,850 --> 01:59:38,220
Das habe ich nicht richtig gehört.

1993
01:59:56,680 --> 01:59:57,930
Es tut mir leid!

1994
01:59:59,390 --> 02:00:01,050
- Das gehört?
- Laut und deutlich.

1995
02:00:07,560 --> 02:00:08,940
Es ist nicht einfach für mich.

1996
02:00:09,350 --> 02:00:11,180
Ich habe mich nie bei jemandem entschuldigt.

1997
02:00:12,640 --> 02:00:13,850
Kommt nicht aus meinem Mund.

1998
02:00:16,810 --> 02:00:18,650
Ich werde mich persönlich entschuldigen
auch nach Venugopal.

1999
02:00:22,020 --> 02:00:25,650
Wenn er es nicht sagen kann,
Mein Held muss sich nicht entschuldigen.

2000
02:00:27,890 --> 02:00:28,890
Und überhaupt...

2001
02:00:29,560 --> 02:00:31,940
Venugopal will sein Geld,
nicht deine Entschuldigung.

2002
02:00:32,560 --> 02:00:33,480
Ja.

2003
02:00:35,560 --> 02:00:37,230
- Sei glücklich.
- Entschuldigung.

2004
02:00:37,980 --> 02:00:40,270
Ihre 11 Crores mit Zinsen.

2005
02:00:40,980 --> 02:00:43,020
Tut mir leid für alles
das ist zwischen uns passiert.

2006
02:00:44,560 --> 02:00:45,480
Danke schön.

2007
02:00:46,350 --> 02:00:47,300
Danke schön.

2008
02:00:48,520 --> 02:00:49,810
- Danke schön.
- Danke schön.

2009
02:00:52,810 --> 02:00:53,690
Hallo!

2010
02:00:54,020 --> 02:00:54,980
<i>Es tut mir leid.</i>

2011
02:00:55,980 --> 02:00:57,190
Swathi, das habe ich nicht so gemeint.

2012
02:00:58,100 --> 02:00:59,300
<i>Das wird nicht noch einmal passieren.</i>

2013
02:01:00,180 --> 02:01:01,100
<i>Ich vermisse dich.</i>

2014
02:01:03,060 --> 02:01:06,060
Wir arbeiten gerne zusammen
mit Bollant.

2015
02:01:08,140 --> 02:01:09,140
Vielen Dank, Herr.

2016
02:01:09,980 --> 02:01:14,690
Tata Company hat investiert
in der Bollant Company.

2017
02:01:23,020 --> 02:01:24,770
<i>Nun, meine Damen und Herren</i>

2018
02:01:24,850 --> 02:01:27,100
die Geschichte des diesjährigen Preisträgers,

2019
02:01:27,180 --> 02:01:29,010
in dieser ganz besonderen Kategorie,

2020
02:01:29,430 --> 02:01:34,050
wird nicht nur Sie begeistern
sondern wird deine Seele erheben.

2021
02:01:34,180 --> 02:01:37,220
Und die Auszeichnung zu überreichen
in dieser ganz besonderen Kategorie,

2022
02:01:37,350 --> 02:01:41,640
Ich möchte auf die Bühne einladen,
National preisgekrönter Filmemacher,

2023
02:01:41,810 --> 02:01:43,110
Herr Hansal Mehta.

2024
02:01:48,640 --> 02:01:52,100
Der Business Excellence Award
in dieser besonderen Kategorie,

2025
02:01:52,770 --> 02:01:55,650
geht an Bollant Industries.

2026
02:02:16,020 --> 02:02:16,980
Ravi.

2027
02:02:18,140 --> 02:02:19,260
Das ist dein Traum, Sri.

2028
02:02:19,480 --> 02:02:20,360
Mach weiter.

2029
02:02:30,060 --> 02:02:31,060
Danke schön.

2030
02:02:37,020 --> 02:02:38,060
Guten Abend allerseits.

2031
02:02:40,600 --> 02:02:41,600
Ich bin blind.

2032
02:02:41,890 --> 02:02:42,890
Aber ich kann sehen ...

2033
02:02:44,060 --> 02:02:45,020
Träume.

2034
02:02:46,140 --> 02:02:47,970
Und ich träume groß.

2035
02:02:49,430 --> 02:02:52,430
Aber da spielt sich eine andere Erzählung ab
in deinem Kopf für uns.

2036
02:02:54,140 --> 02:02:55,300
„Armer Kerl.“

2037
02:02:55,680 --> 02:02:56,800
„So traurig.“

2038
02:02:57,140 --> 02:02:58,100
„Scheiße.

2039
02:02:58,730 --> 02:03:00,190
Das ist wirklich schlimm.“

2040
02:03:02,390 --> 02:03:03,800
Uns ist nichts Schlimmes passiert.

2041
02:03:05,020 --> 02:03:06,690
Und wir sind sicherlich nicht hilflos.

2042
02:03:08,640 --> 02:03:10,220
Lass dich nicht täuschen.

2043
02:03:10,930 --> 02:03:12,350
Wir tauschen Sie gegen etwas Besseres ein.

2044
02:03:15,680 --> 02:03:16,600
Als ich geboren wurde,

2045
02:03:16,680 --> 02:03:19,390
Die Leute sagten meinen Eltern,
„Er ist Müll, töte ihn.“

2046
02:03:21,140 --> 02:03:23,350
Stellen Sie sich vor, meine Eltern hätten ihnen zugehört.

2047
02:03:24,180 --> 02:03:27,140
Mir wäre das gleiche Schicksal widerfahren
wie viele andere ähnliche Kinder.

2048
02:03:28,430 --> 02:03:29,930
Srikanth Bolla hätte nicht existiert.

2049
02:03:31,100 --> 02:03:33,180
Also, danke, Papa.
Danke, Mama.

2050
02:03:39,020 --> 02:03:40,770
Ich hätte das alles nicht alleine schaffen können.

2051
02:03:42,890 --> 02:03:44,100
Meine Lehrerin Devika…

2052
02:03:44,810 --> 02:03:46,360
hat mich immer unterstützt.

2053
02:03:48,930 --> 02:03:51,550
Vor allem, als ich geworfen wurde
Auf der Straße, um zu betteln.

2054
02:03:52,850 --> 02:03:54,800
Als Blinder soll man nur betteln.

2055
02:03:55,350 --> 02:03:56,600
Er kann im Leben nichts mehr tun.

2056
02:03:57,980 --> 02:03:59,770
Sie gab mir einen Unterschlupf.

2057
02:04:00,480 --> 02:04:02,520
Hat mich erzogen und mich fähig gemacht.

2058
02:04:03,390 --> 02:04:05,010
Vielmehr brachte sie mir das Fliegen bei.

2059
02:04:05,890 --> 02:04:10,050
Und ich bin direkt zum MIT geflogen. Amerika.

2060
02:04:12,770 --> 02:04:13,860
Danke, Lehrerin Devika.

2061
02:04:14,810 --> 02:04:17,770
Mein Freund, mein Bruder, mein Partner, Ravi.

2062
02:04:19,270 --> 02:04:22,520
Er vertraute mir, als es sonst niemand tat.

2063
02:04:24,390 --> 02:04:26,890
Ravi verlangte nie seinen Anteil
an meinem Erfolg.

2064
02:04:27,930 --> 02:04:29,390
Dazu ist er nicht in der Lage.

2065
02:04:30,270 --> 02:04:33,310
Hast du nicht gesehen, er hat mich in Ruhe gelassen
auch auf der Bühne?

2066
02:04:34,430 --> 02:04:36,220
Er nutzt meine Blindheit aus.

2067
02:04:37,560 --> 02:04:38,730
Das ist eine Sünde, Ravi.

2068
02:04:40,520 --> 02:04:42,270
Du erwartest von uns Tugend.

2069
02:04:42,640 --> 02:04:44,050
Ravi fordert Sünden von uns.

2070
02:04:45,930 --> 02:04:47,390
So wie er uns kennt.

2071
02:04:49,390 --> 02:04:50,300
Danke, Ravi.

2072
02:04:57,730 --> 02:04:59,060
Ich habe auch eine Liebesgeschichte.

2073
02:04:59,680 --> 02:05:00,850
<i>Ich möchte es gerne mit Ihnen teilen.</i>

2074
02:05:00,930 --> 02:05:03,050
<i>Aber bitte halten Sie es geheim.</i>

2075
02:05:04,390 --> 02:05:05,430
<i>Swathi.</i>

2076
02:05:07,140 --> 02:05:08,970
<i>Sie liebte keinen „behinderten Mann“.</i>

2077
02:05:09,930 --> 02:05:12,180
<i>Aber einfach „einen Mann“ geliebt.</i>

2078
02:05:13,390 --> 02:05:15,930
Ja, es stimmt, ich bin hübsch.

2079
02:05:19,060 --> 02:05:21,230
Außerdem habe ich eine Frage an alle.

2080
02:05:21,850 --> 02:05:24,430
Warum nutzen Sie uns?
um deine Liebe auszudrücken?

2081
02:05:25,430 --> 02:05:28,100
Sätze wie „Von der Liebe geblendet.“

2082
02:05:28,640 --> 02:05:29,600
Ja?

2083
02:05:30,430 --> 02:05:33,850
Sei verrückt, fanatisch,
oder sogar wahnsinnig verliebt.

2084
02:05:34,480 --> 02:05:35,810
Warum willst du blind sein?

2085
02:05:37,600 --> 02:05:39,720
<i>Nehmen Sie nicht unsere Supermacht</i>
<i>von uns, bitte.</i>

2086
02:05:42,520 --> 02:05:46,020
In der Tat, wenn ein blinder Mann
wartet auf das Signal,

2087
02:05:46,480 --> 02:05:49,650
Menschen machen es mit Gewalt
Du überquerst die Straße.

2088
02:05:50,850 --> 02:05:53,010
Was wäre, wenn ich es nicht wollte
die Straße überqueren?

2089
02:05:54,310 --> 02:05:57,610
Aber Sie wollten sich Verdienste verdienen.

2090
02:05:58,930 --> 02:05:59,970
Gutes Karma.

2091
02:06:02,060 --> 02:06:05,400
Viele machen nur so viel
Blinde zu unterstützen.

2092
02:06:06,680 --> 02:06:07,970
Helfen Sie ihnen, die Straße zu überqueren.

2093
02:06:10,100 --> 02:06:12,180
Aber Sie können auf viele weitere Arten helfen.

2094
02:06:15,100 --> 02:06:16,720
Srikanth Bolla ist kein bedeutender Mann.

2095
02:06:18,270 --> 02:06:20,520
Bitte lassen Sie sich nicht von mir inspirieren.

2096
02:06:21,770 --> 02:06:23,520
Wenn du etwas im Leben sein willst ...

2097
02:06:24,100 --> 02:06:26,930
dann sei ihr Ravi,
Devika oder Swathi.

2098
02:06:28,180 --> 02:06:30,720
Wer weiß, vielleicht machen Sie noch viel mehr davon
Srikanth Bollas.

2099
02:06:36,640 --> 02:06:37,970
Ich habe einmal eine Zeile gelesen ...

2100
02:06:38,060 --> 02:06:39,360
Es hat mir so gut gefallen
dass es bei mir geblieben ist.

2101
02:06:40,520 --> 02:06:41,730
In unserem Land,

2102
02:06:42,230 --> 02:06:43,900
zwei Prozent der Menschen sind blind,

2103
02:06:44,730 --> 02:06:46,360
aber 98 Prozent können nicht sehen.

2104
02:06:48,430 --> 02:06:52,220
Es war mein Traum, diese Auszeichnung zu erhalten.

2105
02:06:52,930 --> 02:06:54,050
Und ich habe es heute bekommen.

2106
02:06:55,270 --> 02:06:56,900
Aber in einer besonderen Kategorie.

2107
02:06:58,350 --> 02:06:59,890
Was ist diese spezielle Kategorie?

2108
02:07:01,770 --> 02:07:02,940
Das Geschäft ist nur eine Idee,

2109
02:07:03,020 --> 02:07:04,730
und Ideen können nicht gesehen werden.

2110
02:07:05,480 --> 02:07:07,060
Aus dieser Perspektive sind wir alle blind.

2111
02:07:08,980 --> 02:07:11,400
Bitte beurteilen Sie mich nach meiner Vision.

2112
02:07:13,060 --> 02:07:14,810
Und wenn du denkst, ich verdiene es nicht,

2113
02:07:14,890 --> 02:07:16,430
Sie können dies jemand anderem geben.

2114
02:07:19,600 --> 02:07:21,470
Ich werde härter arbeiten
und komm wieder zurück,

2115
02:07:22,180 --> 02:07:23,600
diese Auszeichnung zu erhalten
in der normalen Kategorie.

2116
02:07:25,390 --> 02:07:27,220
Wir wollen Ihr Mitgefühl nicht,

2117
02:07:28,480 --> 02:07:30,060
Wir wollen Chancengleichheit.

2118
02:07:31,770 --> 02:07:35,480
Und dafür,
Ich werde bis zum Ende weiterkämpfen.

2119
02:07:37,730 --> 02:07:41,190
Weil ich nicht laufen kann.

2120
02:07:43,350 --> 02:07:45,680
Wir möchten nur, dass Sie uns bemerken,

2121
02:07:46,480 --> 02:07:48,110
aber bitte nicht aus Mitgefühl.

2122
02:07:49,180 --> 02:07:50,140
Mit Gleichberechtigung.

2123
02:07:51,680 --> 02:07:54,260
Heute initiiere ich diese Gleichberechtigung.

2124
02:07:58,520 --> 02:08:00,610
Ich kann das nicht akzeptieren
Auszeichnung in der Sonderkategorie.

2125
02:08:02,480 --> 02:08:05,230
Also, wenn Sie es bitte zurücknehmen könnten ...

2126
02:08:05,640 --> 02:08:07,390
Der Tag, an dem du uns als normal akzeptierst,

2127
02:08:07,930 --> 02:08:09,100
Ich werde hier sein, um die Auszeichnung entgegenzunehmen.

2128
02:08:10,390 --> 02:08:11,350
Danke schön.

2129
02:08:29,430 --> 02:08:33,300
<i>Jetzt, Freunde,</i>
<i>Ich erzähle Ihnen eine sehr interessante Geschichte.</i>

2130
02:08:33,890 --> 02:08:35,600
Als ich Präsident Indiens war,

2131
02:08:36,520 --> 02:08:38,810
Ich traf eine Gruppe Stammesstudenten

2132
02:08:38,930 --> 02:08:41,140
von der Lead India 2020-Bewegung

2133
02:08:41,230 --> 02:08:43,230
am 28. August 2006.

2134
02:08:43,430 --> 02:08:44,890
Ich habe ihnen allen eine Frage gestellt.

2135
02:08:44,980 --> 02:08:46,190
„Was willst du werden?“

2136
02:08:47,020 --> 02:08:48,900
Aus vielen Antworten,

2137
02:08:49,520 --> 02:08:54,360
ein sehbehinderter Junge,
Als ich in der neunten Klasse lernte, stand ich auf.

2138
02:08:54,810 --> 02:08:56,400
Sein Name war Srikanth.

2139
02:08:56,730 --> 02:08:59,020
Er antwortete: „Ich bin Srikanth.“

2140
02:08:59,230 --> 02:09:03,520
Ich möchte optisch der Erste sein
herausgeforderter Präsident des Landes.

2141
02:09:51,980 --> 02:09:53,810
Sri, sei vorsichtig.

2142
02:09:55,060 --> 02:09:55,980
Sri.

2143
02:09:56,890 --> 02:09:58,260
Sri, geht es dir gut?

2144
02:09:58,430 --> 02:09:59,470
Aufstehen.

2145
02:10:00,270 --> 02:10:01,150
Geht es dir gut, Sri?

2146
02:10:02,430 --> 02:10:03,300
Bist du verletzt?

2147
02:10:07,140 --> 02:10:08,260
- Swathi.
- Ja.

2148
02:10:09,060 --> 02:10:10,730
- Ich kann sehen.
- Was?

2149
02:10:11,390 --> 02:10:12,850
- Ich kann sehen.
- Was?

2150
02:10:13,730 --> 02:10:14,730
Ich kann sehen.

2151
02:10:15,430 --> 02:10:16,300
Ich kann sehen.

2152
02:10:16,430 --> 02:10:17,430
Du bist so hübsch.

2153
02:10:19,020 --> 02:10:19,980
Schauen Sie sich diese Bäume an.

2154
02:10:20,390 --> 02:10:21,470
Der Himmel.

2155
02:10:21,810 --> 02:10:22,940
Ich kann es verstehen, Swathi.

2156
02:10:23,060 --> 02:10:24,190
Ich kann sehen!

2157
02:10:24,270 --> 02:10:25,400
Ich kann alles sehen!

2158
02:10:27,850 --> 02:10:28,800
Sri.

2159
02:10:32,480 --> 02:10:33,730
Wie hat Dir mein Auftritt gefallen?

2160
02:10:37,850 --> 02:10:39,720
- Entschuldigung...
- Nicht lustig.

2161
02:10:39,810 --> 02:10:41,940
- Überhaupt nicht lustig.
- Entschuldigung.

2162
02:10:42,310 --> 02:10:43,560
Ich fand es überhaupt nicht lustig.

2163
02:10:44,020 --> 02:10:45,020
Ich wünschte…

2164
02:10:45,560 --> 02:10:46,560
es war passiert, aber...

2165
02:10:48,060 --> 02:10:49,770
Aber ich weiß, dass du sehr hübsch bist.

2166
02:10:51,060 --> 02:10:52,150
Entschuldigung.

2167
02:10:55,560 --> 02:10:57,020
Ich dachte, es wäre ein bisschen …

2168
02:10:57,100 --> 02:10:59,140
Nein? Okay. Nein, nein.